Sanan cold käännös englanti-saksa

kalt
Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz. Its bosom is too cold and its arm too short. Da läuft es einem kalt den Rücken herunter. This story sends a cold shiver down the spine. Nun könnte man kalt sagen: 'Nun, ihr habt Pech gehabt!' Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!'
ErkältungdieAls Arzt gebe ich Ihnen den guten Rat, Ihre Erkältung auszukurieren. As a doctor, I feel I should advise you to take care of your cold. Ich hoffe, diesmal zu überleben und eine erneute Erkältung zu vermeiden. I hope I shall survive this time and avoid catching yet another cold. Selbst die Zahl der Menschen, die an einer einfachen Erkältung sterben, ist größer! Even the number of people dying from a simple cold is much larger that that!

Kältedie
Und schließlich kämpfen die Bürgerinnen und Bürger heute mit der Kälte. Finally, citizens are today facing the cold. In den Nachrichten hieß es, sie seien an Kälte gestorben. The news programmes reported that they died of cold. Wir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen. We have to bring the Turkish Cypriots in from the cold.
kaltherzig
Verkühlungdie
Dalles
eiskalt
Die Pläne des Unternehmens sind nichts anderes als eiskaltes politisches Kalkül. In the case of Gazprom's plans, we are confronted with cold political calculation. Es gibt einige Änderungsanträge, die es mir - als jemandem, der in der früheren DDR aufgewachsen ist - eiskalt den Rücken runterlaufen lassen. Some of the amendments - and I say this as someone who grew up in the former German Democratic Republic - make my blood run cold. Hierbei handelt es sich um einen eiskalt berechneten Akt der Vergeltung dafür, dass sich die Republik Moldau in den letzten Jahren um eine engere Anbindung an Europa und nicht an Russland bemüht hat. This is a coldly calculated act of retribution, because in recent years Moldova has sought closer integration with Europe and not Russia.
frisch

Frostder
Im Norden herrscht Frost, und im Süden ist es viel zu heiß. In the north it is freezing cold, and in the south it is too hot.
gefühlskalt
grausam
Grippedie
hart
Den Vertretern des totalitären Lukaschenko-Regimes dagegen sollten wir die kalte Schulter zeigen, und wir sollten sehr hart zu ihnen sein. Conversely, however, we should cold-shoulder representatives of the Lukashenko totalitarian regime, and we should be very tough on them. Nach dem Ende des Kalten Krieges muß Saudi-Arabien endlich ebenso hart behandelt werden wie Irak, und von Kuba darf nicht länger mehr verlangt werden als von Kolumbien. The end of the Cold War does not mean that we can continue to treat Saudi Arabia more leniently than Iraq, or that Cuba should be more strictly dealt with than Colombia.
knöchern
kühl
Es drängt sich immer mehr der Eindruck auf, daß die hehren Versprechungen nur Teil eines kühl kalkulierten Wahlkampfes waren. One increasingly gets the impression that the lofty promises were merely part of a coldly calculated election strategy. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Konjunkturentwicklung in der Europäischen Union ist es wie mit der Jahreszeit: Es ist Frühling geworden, aber es bleibt kühl. Mr President, ladies and gentlemen, economic growth in the European Union is like the current season: spring has arrived, but it is still cold.

Having a low temperature
Causing the air to be cold
Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort
Unfriendly, emotionally distant or unfeeling
Dispassionate, not prejudiced or partisan, impartial
Completely unprepared; without introduction
Unconscious or deeply asleep; deprived of the metaphorical heat associated with life or consciousness
Perfectly, exactly, completely; by heart
Cornered, done for
Not pungent or acrid
Unexciting; dull; uninteresting
Affecting the sense of smell only feebly; having lost its odour
Not sensitive; not acute
Distant; said, in the game of hunting for some object, of a seeker remote from the thing concealed. Compare ''warm'and ''hot''
Having a bluish effect; not warm in colour
Without compassion; heartless; ruthless
A condition of low temperature
A harsh place; a place of abandonment
A common, usually harmless, viral illness, usually with congestion of the nasal passages and sometimes fever
rheum, sleepy dust
While at low temperature
Without preparation
With finality
In a cold, frank, or realistically honest manner

A cold wind whistled through the trees
The forecast is that it will be very cold today
She was so cold she was shivering
She shot me a cold glance before turning her back
Lets look at this tomorrow with a cold head
Hes a nice guy, but the cold facts say we should fire him
The cold truth is that states rarely undertake military action unless their national interests are at stake
He was assigned cold calls for the first three months
I knocked him out cold
After one more beer he passed out cold
Practice your music scales until you know them cold
Try both these maneuvers until you have them cold and can do them in the dark without thinking
Rehearse your lines until you have them down cold
Keep that list in front of you, or memorize it cold
With that receipt, we have them cold for fraud
Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold
a cold scent
Youre cold … getting warmer … hot! Youve found it!
I cant believe she said that...that was cold!
Come in, out of the cold
The former politician was left out in the cold after his friends deserted him.
I caught a miserable cold and had to stay home for a week
The steel was processed cold.
The speaker went in cold and floundered for a topic.
I knocked him out cold.

Sanakirja