Sanan reparieren käännös saksa-englanti

fix
us
There would seem to be scope for the admirable dictum: "if it ain't broke, don't fix it". Hier gilt der ausgezeichnete Spruch: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren ". There is a saying in my country, 'If it is not broken, why fix it?' Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?” In this case, we should be guided by the principle of 'if it ain't broke, don't fix it'. In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren."
repair
us
When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it. Als ich es zurückbrachte, sagte man mir, eine Reparatur lohne sich nicht und es gäbe auch niemanden, der sie reparieren könne. People will not see any recognizable sign of hope if they cannot repair their houses. Die Menschen werden kein erkennbares Zeichen der Hoffnung sehen, wenn sie ihre Häuser nicht reparieren können. Prevention costs less than repair, but we still need to be able to call on the resources. Wenngleich vorbeugen billiger ist als reparieren, muss man doch die entsprechenden Mittel dafür einfordern.

mendMy trousers have a big rip in them and need a mendMy trousers have a big rip in them and need mendingWhen your car breaks down, you can take it to the garage to have it mended
fettleWhats yer fettle marra?Divint fettle yersel ower that!
fix upI need someone to fix me up with a tent and some camping gear.Can you fix me up with a date for Saturday night?Ive been fixing up the boat for the holidays.
patch
us
If we do not want to carry on patching things up year after year, we have to give some thought to the causes. Wenn wir nicht nur in jedem Jahr reparieren wollen, müssen wir über die Ursachen nachdenken. His sleeves had patches on the elbows where different fabric had been sewn on to replace material that had worn away.I cant afford to replace the roof, which is what it really needs. Ill have the roofer apply a patch.
redub
rehabilitate