Sanan unterscheiden käännös saksa-englanti

discern
us
We must protect all species, but do it discerningly. Wir müssen alle Arten schützen, aber wir müssen auch unterscheiden. At the moment, two main schools of thought are discernible. Heute kann man im Großen und Ganzen zwei Tendenzen unterscheiden. It is first of all essential that Europeans are able to discern and clearly formulate their own interests. Zuerst einmal ist es unerläßlich, daß die Europäer ihre eigenen Interessen klar unterscheiden und formulieren können.
distinguish
us
The two must be clearly distinguished. Das muß man strikt unterscheiden! We have distinguished four types of shock. Es lassen sich vier Arten von Schocks unterscheiden. Two types of information must be distinguished: Es ist zwischen zwei Arten von Informationen zu unterscheiden:

separateWe must make clearly separate two issues. Wir müssen zwei Dinge ganz klar unterscheiden. It is important to distinguish between two separate things. Es ist wichtig, zwischen zwei verschiedenen Sachverhalten zu unterscheiden. A separate issue is how to make regulations or laws in future. Davon zu unterscheiden ist die Frage: Wie wollen wir in Zukunft Regelungen treffen?
differ
us
The philosophies are different. Die Philosophien unterscheiden sich. The activities are no different. Die Tätigkeiten unterscheiden sich nicht. The projects differ in their importance. Die Projekte unterscheiden sich in ihrer Bedeutung.
difference
us
There is a difference between blame and accountability. Man muß zwischen Schuld und Verantwortung unterscheiden. You need to learn to be more tolerant of differenceThere are three differences between these two pictures
differentiate
us
I think that we should differentiate between the two Kuckelkorns. Hier ist meines Erachtens zwischen zwei Kuckelkorns zu unterscheiden. It is important to differentiate between preferences for liberalisation. Es ist wichtig zu unterscheiden, welcher Art der Liberalisierung der Vorzug gegeben werden soll. Should we differentiate between monetary policy and operational decisions? Sollen wir zwischen geldpolitischen und operationellen Entscheidungen unterscheiden?
see the difference
spot the difference

tell
us
In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock. In der Sprache der Laien heißt das, ich kann Rotwein von Weißwein unterscheiden. ‘Waving or drowning’: it is sometimes very difficult to tell the difference. Ob jemand gerade winkt oder am Ertrinken ist, lässt sich manchmal nur sehr schwer unterscheiden. How can you tell the difference between a speculative transaction and a cover operation? Wie läßt sich denn eine spekulative Transaktion von einer Bewegung zur Kontodeckung unterscheiden?
tell apartThey are identical twins, and if they dress the same, everybody has trouble telling them apart