Sanan weltanschauung käännös saksa-englanti

worldviewMorality is part of the worldview incorporated into the legal system of a country. Die Moral ist Teil der Weltanschauung, die in der Gerichtsverfassung eines Landes verankert ist. A worldview based on the exclusive political and economic supremacy of a single country is not sustainable. Eine Weltanschauung, die auf der ausschließlichen politischen und wirtschaftlichen Vormachtstellung eines einzigen Landes beruht, ist unhaltbar. Unequal treatment because of religion, worldview, disability, age or sexual orientation is currently forbidden only in the workplace. Ungleichbehandlung aufgrund von Religion, Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung ist derzeit nur am Arbeitsplatz verboten.
belief system

creed
us
Directive 2000/78/EC prohibits discrimination in the workplace on the grounds of religion or creed, disability, age or sexual orientation. Die Richtlinie 2000/78/EG verbietet eine Diskriminierung am Arbeitsplatz wegen der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung. A creed is a manifesto of religious or spiritual beliefs
outlook
us
Perched on the edge of the cliff was a hidden outlookHe has a positive outlook on lifeThe outlook for temperature rises is worrying
paradigm
us
Thomas Kuhns landmark “The Structure of Scientific Revolutions” got people talking about paradigm shifts, to the point the word itself now suggests an incomplete or biased perspectiveThe paradigm of "go" is "go, went, gone
philosophy
us
It is true that the President-in-Office has told us that an area of philosophy has been created. Es stimmt, Herr Ratspräsident, daß Sie uns gesagt haben, es sei ein Raum der Weltanschauung geschaffen worden. We are faced with a question about the philosophy of the EU's fight against illegal immigration, and - let us put it simply - also against restrictions on legal immigration. Wir stehen vor der Frage hinsichtlich der Weltanschauung bezüglich des Kampfs der EU gegen illegale Einwanderung und - einfach gesagt - auch der Beschränkungen für legale Zuwanderung. Philosophy is often divided into five major branches: logic, metaphysics, epistemology, ethics and aesthetics
philosophy of life
view of lifeThis view of life, however, also requires a humane treatment of prisoners within a constitutional framework. Gleichwohl verlangt diese christliche Weltanschauung zugleich eine dem Rechtsstaat verpflichtete, menschenwürdige Behandlung von Gefangenen.

view of the worldWe have a great need of artists, of their critical view of the world, of their role as the educators of our societies. Wir haben einen großen Bedarf an Künstlern, an deren kritischer Weltanschauung, an deren Rolle als Erzieher unserer Gesellschaften.
weltanschauungThe psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung: they call it 'cognitive dissonance'. Psychiater haben einen ausgefallenen Ausdruck dafür, noch ausgefallener als Weltanschauung: Sie nennen es "kognitive Dissonanz". Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung. Herr Präsident, es liegt im menschlichen Wesen, zu versuchen, die Dinge in unsere bestehende Weltanschauung zu integrieren, wenn etwas Unerwartetes passiert. Your background and experiences must give you a unique weltanschauung
world viewThis has been done for a long time and is something that those with a Christian world view cannot support. Das wird schon seit Langem praktiziert und ist etwas, das Personen mit einer christlichen Weltanschauung nicht unterstützen können. Culture should be perceived as a means of facilitating the cultural integration of 27 Member States, rather than as an integrated world view. Kultur sollte als ein Mittel zur Erleichterung der kulturellen Integration von 27 Mitgliedstaaten verstanden werden und nicht als eine einheitliche Weltanschauung.