Sanan übereifrig käännös saksa-englanti

fulsomeThe fulsome thanks of the war-torn nation lifted our weary spiritsHer fulsome timbre resonated throughout the hall
fussy

gung hoNo matter how gung ho you are when you start, you will tire as you become mired in details.
officiousThis was almost too good to be true, but then, true to form, the officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme. Das war fast zu schön, um wahr zu sein, und wie zu erwarten war, konnte ja dann auch dank übereifriger Zentralisierer in der Kommission das Programm nicht gelesen werden.
overzealousTherefore, I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong. Darum bin ich mir darüber im Klaren, dass übereifrige Quotenanwendung und zu sehr ins Detail gehende Definitionen falsch wären. Legitimate commercial decision-making must not be frustrated by overzealous bodies or by political interference. Rechtmäßige Beschlussfassungsprozesse im kommerziellen Bereich dürfen weder durch übereifrige Stellen noch durch eine Beeinflussung durch die Politik behindert werden. Let us not be overzealous, however, and let us instead give calm consideration to a definition of a hazardous product. Lassen Sie uns aber nicht übereifrig sein, und lassen Sie uns stattdessen in Ruhe eine Definition für gefährliche Güter erwägen.

Sanakirja