Sanan finden käännös saksa-espanja
- encontrarTenemos que encontrar otros métodos. Dafür müssen wir andere Methoden finden. Quizá podamos encontrar otras vías. Vielleicht können wir andere Wege finden. Aquí hay que encontrar soluciones. Hier muss man Lösungen finden.
- hallarEfectivamente tenemos que hallar una solución. Ja, wir müssen eine Lösung finden. Necesitamos hallar una salida juntos. Wir müssen den Ausweg gemeinsam finden. Se trata, por tanto, de hallar un modelo que resuelva este conflicto. Es geht also darum, ein Modell zu finden, das diesen Konflikt löst.
- pensarDebemos encontrar modos que no sean obvios para esta forma de pensar. Wir müssen Wege finden, die außerhalb dieser Denkweise liegen. No es necesario ser euroescéptico para pensar que esto es censurable. Man braucht kein Euroskeptiker zu sein, um dies verwerflich zu finden. Debemos pensar en ello, y no sólo pensarlo, sino también encontrar respuestas a esas cuestiones. Darüber müssen wir nachdenken, und nicht nur nachdenken, sondern auch Antworten auf diese Fragen finden.
- aparecerToda esta información aparecerá en el correo electrónico. All diese Informationen werden in der E-Mail zu finden sein. Estas cuestiones deben aparecer explícitamente en el informe. Diese Fragen müssen im Bericht ausdrücklich Erwähnung finden. La protección de la biodiversidad es una cuestión que debe volver a aparecer en muchos ámbitos políticos. Die Erhaltung der biologischen Vielfalt hat in zahlreichen Politikfeldern ständig Berücksichtigung zu finden.
- creerTengo todas las razones para creer que vamos a encontrar el compromiso necesario. Ich habe allen Grund dazu, zu glauben, dass wir den notwendigen Kompromiss finden werden. Señor Presidente, algunos de mis colegas no lo creerán pero voy a echarle de menos. Herr Präsident, einige meiner Kolleginnen und Kollegen finden es möglicherweise schwer zu glauben, aber ich werde Sie vermissen. Incluso me atrevo a creer que va a encontrar la manera de garantizar que ese equilibrio geográfico se refleje adecuadamente en su servicio. Ich will sogar glauben, dass Sie einen Weg zur Sicherstellung dessen finden werden, dass diese geografische Ausgewogenheit angemessen in Ihrem Dienst zur Geltung kommt.
- descubrirHemos de disponer de tiempo para descubrir cómo solucionar este asunto. Wir brauchen Zeit, um zu einer Lösung dieses Problems zu finden. A pesar de ello, no son capaces de descubrir y detener a ninguno de los responsables de esos actos. Es sieht aber nicht so aus, als könnten sie irgendeinen Verantwortlichen für diese Taten finden. En esta situación viciada tenemos que intentar descubrir la causa primordial del problema. Angesichts dieses unheilvollen Stands der Dinge müssen wir versuchen, die Wurzel des Übels zu finden.
- encontrarseTienen que poder encontrarse las causas, ¿no? Die Ursachen hierfür müssen doch zu finden sein. La pobreza, tal y como existe en Bangladesh, también puede encontrarse en Europa. Armut, wie sie in Bangladesch existiert, finden wir möglicherweise auch in Europa. Ernest Hemingway dijo que en todos los puertos del mundo podía encontrarse a un estonio. Ernest Hemingway sagte einmal, man könne in jedem Hafen der Welt einen Esten finden.
- opinar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja