Sanan gebiet käännös saksa-espanja
- región¿Por qué motivo deseo hoy interesarme como representante neerlandés en esta región? Warum soll ich mich als niederländische Abgeordnete für dieses Gebiet interessieren? La región del Mar Negro es una zona estratégica para Europa. Die Schwarzmeerregion ist ein strategisches Gebiet für Europa. Esto no sucederá en ninguna otra área o región del mundo. Dies wird in keinem anderen Gebiet und in keiner anderen Region der Welt der Fall sein.
- ámbitoLucha contra la piratería en el ámbito penal. Bekämpfung der Piraterie auf strafrechtlichem Gebiet. El impuesto sobre el gasóleo es uno de estos ámbitos. Die Dieselkraftstoffsteuer ist ein solches Gebiet. Todos los ámbitos merecen la misma atención. Alle Gebiete müssen gleichermaßen in Betracht gezogen werden.
- áreaPodemos ofrecer nuestra experiencia en esa área. Wir können auf diesem Gebiet unsere Erfahrung anbieten. Nos parece que habría que seguir trabajando en este área. Auf diesem Gebiet muß nach unserer Auffassung noch nachgebessert werden. Ésta es un área en la que podríamos hacer mucho más. Auf diesem Gebiet könnten wir sehr viel mehr tun.
- terrenoAún nos queda mucho por hacer en este terreno. Es gibt auf diesem Gebiet viel zu tun. La ayuda en este terreno es muy urgente. Hilfe auf diesem Gebiet ist dringendst geboten. La Comisión debe actuar en este terreno. Die Kommission muss sich auf diesem Gebiet bewegen.
- zonaEs necesario, pues, un plan para la zona. Es muß also ein Plan für dieses Gebiet her. Asunto: Natura 2000 y zonas militares Betrifft: Natura 2000 und militärische Gebiete Las zonas rurales florecientes son muy importantes. Blühende ländliche Gebiete sind sehr wichtig.
- campoPodemos ser positivos en este campo. Wir können auf diesem Gebiet etwas bewirken. Entonces pagarán por realizar I+D de campo). Dann zahlen sich Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet aus.) Se trata de un campo que, hasta el momento, no había sido armonizado. Es handelt sich um ein Gebiet, das bisher nicht harmonisiert worden war.
- dominioPor consiguiente, hay mucho en juego aquí en este dominio, y eso es importante. Das ist der Grund, warum auf diesem Gebiet so viel auf dem Spiel steht - das ist von entscheidender Bedeutung. Me refiero a los nombres de dominio, al icono y a la influencia estadounidense sobre estos aspectos. Ich denke beispielsweise an Domainnamen, Icon und den amerikanischen Einfluss auf diesem Gebiet. El Sáhara Occidental es la última colonia de África y con una resolución de las Naciones Unidas en 1966 se propuso por primera vez que el territorio fuera liberado del dominio colonial. Die Westsahara ist die letzte Kolonie Afrikas und es war eine UN-Resolution, in der 1966 zum ersten Mal vorgeschlagen wurde, dass das Gebiet von der Kolonialherrschaft befreit werden sollte.
- esferaHay motivos para regular esta esfera. Es gibt gute Gründe für Vorschriften auf diesem Gebiet. Trata de esa dificilísima esfera. Es geht um dieses sehr schwierige Gebiet. En esa esfera debemos dar una respuesta a las opiniones públicas. Auf diesem Gebiet schulden wir der Öffentlichkeit eine Antwort.
- extensiónUna sola emisión de la nueva tecnología puede afectar a los animales presentes en una extensión de 3,8 millones de km2 de agua. Ein einziger Einsatz dieser Technik hat negative Auswirkungen auf Tiere in einem Gebiet von 3,8 Mio. km² Wasser. Otra de las iniciativas consiste en la extensión gradual de la ayuda a los Estados africanos, sobre todo en el ámbito de la educación. Eine weitere Bemühung bildet die allmähliche Ausweitung der Hilfe für afrikanische Staaten, insbesondere auf dem Gebiet von Bildung und Erziehung, La conservación y extensión de las áreas forestales, así como de los cinturones verdes en los entornos urbanos, deben ser una prioridad para todos nosotros. Die Erhaltung und die Ausdehnung bewaldeter Gebiete sowie der Grüngürtel in städtischen Bereichen müssen für uns alle eine Priorität besitzen.
- territorioEsto fue televisado en territorio europeo. Und das ist auf europäischem Gebiet ausgestrahlt worden! Actualmente, no todo el territorio resulta accesible. Derzeit ist nicht das gesamte Gebiet zugänglich. ¿Esto es lo que queremos en nuestros territorios? Ist es das, was wir in unserem Gebiet wollen?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja