Sanan klage käännös saksa-espanja

quejaHemos planteado una queja que todavía no se ha sustanciado. Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist. Si piensan que se trata de una simple queja británica, reflexionen otra vez. Wenn Sie dies für eine rein britische Klage halten, dann denken Sie noch einmal genauer nach. El año pasado la propia Comisión se decidió a acudir ante el Tribunal a fin de plantear queja contra siete Estados miembros. Letztes Jahr beabsichtigte sie sogar, gegen sieben Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof Klage zu erheben.
acciónDiez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001. Zehn Mitgliedstaaten schlossen sich im Zeitraum von Januar bis April 2001 der Klage an. Nos veremos obligados a presentar una reclamación, a pesar de que me gustaría mucho evitar esta línea de acción. Wir werden klagen müssen, aber ich würde gerne diese Klage vermeiden. Como resultado de nuestra acción, el Comisario Van Miert nos garantizó que la Comisión iniciaría un procedimiento y llegaría hasta las últimas consecuencias. Wie Herr Perry bereits ausführte, hat aufgrund dieser Klage jeder einzelne von uns Kosten in Höhe von mehr als 1 000 Euro zu tragen.

agravio
demanda¿Porqué se ha esperado tanto tiempo a presentar una demanda? Wieso hat man so lange mit einer Klage gewartet? Creo que incluso ganaremos esta demanda ante el Tribunal de Justicia. Ich glaube, wir werden diese Klage vor dem Gerichtshof sogar gewinnen. Y hay entresijos, a veces relacionados con definiciones distintas de lo que es una demanda civil o penal. Und die sind durchaus kompliziert, denn manchmal treten ja schon definitorische Unterschiede zwischen den Begriffen "zivilrechtliche Klage" und "strafrechtliche Klage" auf.
lamentación
lamentó
lamento
querellaGanamos esta querella ante el Tribunal Europeo de Justicia. Wir haben diese Klage vor dem Europäischen Gerichtshof gewonnen. Han pasado casi cinco años desde que se presentara la querella, y las partes siguen esperando la decisión de la DG de la Competencia. Heute, fast fünf Jahre nach der Einreichung der Klage, warten die beteiligten Parteien immer noch auf eine Entscheidung der für Wettbewerbsfragen zuständigen Generaldirektion der Kommission.

Sanakirja