Sanan leid käännös saksa-espanja
- penaEn cierto modo, es una pena que hayamos terminado este conjunto de medidas relativo a la energía. In gewisser Weise tut es mir leid, das Energiepaket jetzt abzuschließen. Me apena ver una mayoría tan aplastante. Es tut mir nur leid, so einen starken Erdrutsch zu erleben.
- aflicciónLa aflicción de las masas es siempre la aflicción de una sola persona. Das Leid der Massen ist immer das Leid des Einzelnen. No existe una conciencia mayor que pueda sufrir más aflicción que una única. Es gibt kein Gesamtbewusstsein, das mehr Leid erträgt als ein einzelnes. Que reciban consuelo y la fuerza de Dios, quien únicamente conoce su profundo dolor y está dispuesto a aliviar su aflicción. Mögen sie Trost und Kraft von Gott erhalten, der allein aufs Tiefste ihren Schmerz ermisst und so gerne ihr Leid lindert.
- dolorDolor solidario con tantas víctimas de tanto sufrimiento. Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo. Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. Y dolor, mucho dolor personal que no puede resumirse en cifras o valorarse de forma racional. Leid, vor allem persönliches Leid, lässt sich nicht in nüchterne Zahlen fassen bzw. rein rational bewerten.
- hartoEstoy bastante harto de este asunto. Ich bin dieses Thema inzwischen wirklich leid. Los dos grupos están hartos del conflicto y quieren que se encuentre una solución. Die beiden Bevölkerungsgruppen sind den Konflikt leid und wünschen sich nichts lieber als eine Beilegung des Streits. Están hartos de una Europa que les da la impresión de que no se tienen en cuenta sus problemas cotidianos. Die Bürger sind eine Europäische Union leid, die bei ihnen den Eindruck erweckt, daß ihre Alltagsprobleme nicht berücksichtigt werden.
- infortunioCincuenta años después de la firma del Tratado de Roma, la amenaza que planea sobre Europa no es ya la de la guerra o de la perpetuación de los muros de infortunio. Fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge schwebt über Europa nicht mehr die Bedrohung durch Krieg und Mauern des Leids.
- pesarSin embargo, a pesar de ser escasas podrían mitigar su situación. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Cito a Dante, y muy a mi pesar, pienso que la cita es apropiada. Ich zitiere Dante, und so Leid es mir tut, ist das Zitat meines Erachtens richtig. Uno: pondremos en marcha el paquete de austeridad, muy a pesar de nuestros ciudadanos. Erstens, wenn wir das Sparpaket einmal umgesetzt haben, wird dies sehr zum Verdruss und zum Leid unserer Bürgerinnen und Bürger sein.
- vay
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja