Sanan äußerst käännös saksa-espanja
- extremadamentePor ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Dicha declaración fue extremadamente clara. Diese Erklärung war äußerst klar. Creo que esto es extremadamente importante. Ich denke, das ist äußerst wichtig.
- sumamenteHa sido una tarea sumamente ardua. Es war eine äußerst mühselige Aufgabe. Ésta es una estrategia sumamente arriesgada. Das ist eine äußerst riskante Strategie. Es un equilibrio sumamente difícil. Das ist eine äußerst schwierige Gratwanderung.
- asaz
- descollante
- extremado. (ES) Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecer a la ponente, Sra. Ayuso, el extremado rigor y el esmero con los que ha llevado adelante todo este informe. Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Ayuso, für die äußerste Stringenz und Sorgfalt danken, mit der sie diesen gesamten Bericht erarbeitet hat.
- extremoA mi entender, se refiere a situaciones extremadamente graves y trastornos extremos. Meiner Ansicht nach betrifft dies äußerst ernste Situationen mit äußerst ernsten Störungen. Acabamos de escuchar desde los escaños del extremo de la derecha que Europa tal vez se verá inundada de hambrientos parisinos. Soeben bekamen wir von der äußerst rechten Seite zu hören, daß Europa möglicherweise überströmt wird von hungrigen Parisern. Una vez más, el Parlamento ha actuado como una mera caja de resonancia de los programas más extremos. Das Parlament fungierte hier erneut als bloßer Resonanzboden für äußerst extreme Ansichten.
- hartoAdemás, es harto importante que acerquemos a los jóvenes al cine europeo. Des Weiteren ist es äußerst wichtig, auch die Jugend in den europäischen Film einzubeziehen. En cuanto al sistema PNR, ha sido harto difícil acordar un plazo máximo para el almacenamiento de los datos. Für das PNR-System wurde mit Müh und Not eine äußerste Datenspeicherungsfrist vereinbart. Sin embargo, nos preocupa que dichos puestos aún no hayan sido cubiertos y que resulte harto difícil cambiar esta situación. Besorgt ist das Parlament allerdings darüber, daß die Stellen noch nicht besetzt sind und sich ihre Besetzung als äußerst schwierig erweist.
- soberanamente
- sobremaneraMe ha animado sobremanera el enfoque sumamente constructivo del Parlamento respecto de la propuesta. Ich finde die konstruktive Haltung des Parlaments zu diesem Vorschlag äußerst ermutigend. Como diputados al Parlamento Europeo, nos interesa sobremanera ver cómo la Comisión y los Estados miembros gestionan este dinero inesperado. Als Parlamentsabgeordnete sind wir äußerst besorgt über die Art und Weise, wie die Kommission und die Mitgliedstaaten mit diesen unerwarteten, aber beträchtlichen Mehreinkünften umgehen werden.
- sobresaliente
- sumaSe trata de un asunto de suma gravedad. Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit. Ésta es una tarea de suma importancia para Europa. Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe für Europa. Por tanto, este gesto simbólico es de suma importancia. Darum ist dieses symbolische Zeichen äußerst wichtig.
- sumoFinalmente, las situaciones en el ámbito médico-ético se deben abordar con sumo cuidado. Abschließend sei gesagt, dass Situationen im medizinisch-ethischen Bereich äußerst vorsichtig behandelt werden müssen. Señor Presidente, el informe del Sr. Sterckx está realmente bien hecho y profundiza un tema de suma importancia, de sumo interés. Herr Präsident, Herr Sterckx hat wirklich einen guten Bericht erstellt, der sich mit einem äußerst wichtigen und interessanten Thema befaßt. Por ello, es de extrema importancia que cada una de las frases de esta Resolución se considere con sumo cuidado. Deshalb muss jeder der in dem vorliegenden Entschließungsantrag enthaltenen Sätze unbedingt äußerst sorgfältig bedacht werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja