Sanan schätzen käännös saksa-hollanti

schatten
In het algemeen is het zo dat we de dingen pas op waarde schatten wanneer we ze verloren zijn. Meist wissen wir den Wert der Dinge erst zu schätzen, wenn wir sie verloren haben. De betrokken gemeenten schatten dat het 40 jaar zal duren. Die betroffenen Gemeinden schätzen, daß es 40 Jahre sein könnten. Mijnheer de Voorzitter, het aantal vluchtelingen in Oost-Zaïre is op dit ogenblik moeilijk juist te schatten. Die aktuelle Zahl der Flüchtlinge in Ostzaire ist nur schwer zu schätzen.
prijzenHoe gelukkig mogen we onszelf, gezien de situatie, prijzen met de heer Diamandouros! Wie glücklich können wir uns angesichts der Umstände schätzen, Herrn Diamandouros zu haben! Europa mag zich gelukkig prijzen dat de sociale dialoog zoveel heeft opgeleverd. Europa darf sich glücklich schätzen, daß der soziale Dialog so viel gebracht hat. Beide verbeteringen zijn duidelijk te danken aan de initiatieven van dit Parlement en daarmee mogen wij ons gelukkig prijzen. Beide Verbesserungen sind eindeutig den Initiativen dieses Parlaments zu verdanken, und insofern dürfen wir uns glücklich schätzen.

veronderstellen
achten
Het Europees Parlement zal blijven vasthouden aan de universele waarden, die wij van groot belang achten en waarin wij geloven. Das Europäische Parlament hält an universellen Werten als etwas, das wir schätzen und woran wir glauben, fest und wird dies auch weiterhin tun.
afleiden
beoordelen
evalueren
gissen

oordelen
ramen
Onafhankelijke wetenschappelijke onderzoeksinstellingen ramen de extra begrotingsuitgaven op 3 tot 4 miljard euro, de besparingen bij de consument echter op 10 tot 17 miljard euro. Unabhängige wissenschaftliche Institute schätzen die Haushaltsmehrkosten auf 3 bis 4 Milliarden Euro, die Konsumentenersparnisse jedoch auf 10 bis 17 Milliarden Euro.
waarderen
Wij waarderen al hun hulp ten zeerste. Wir wissen all ihre Hilfe sehr zu schätzen. Waarderen de burgers dit buitenlands beleid? Schätzen die Bürger diese Außenpolitik? Ik weet dat al mijn collega' s dit waarderen. Ich weiß, dass auch alle meine Kollegen dies zu schätzen wissen.