Sanan teilen käännös saksa-hollanti

delen
Men wil de rijkdom delen maar men dreigt de schaarste te delen. Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen. Wij allen delen deze beginselen. Wir alle teilen diese Prinzipien. Toch delen de meeste Amerikanen dat standpunt. Die meisten Amerikaner z. B. aber teilen diese Auffassung.
splijten

opensnijden
splitsen
Ik denk dat de oplossing eenvoudig is gewoon het amendement in tweeën te splitsen. Ich denke, daß die Lösung lautet, den Änderungsantrag einfach in zwei Teile zu teilen. Ik heb echter één ding aan te merken: waarom kunt u gedurende een overgangsperiode de stierenpremies niet splitsen? Eine Sache habe ich auszusetzen: Warum teilen Sie die Bullenprämien nicht für eine Übergangszeit auf? Mevrouw de Voorzitter, ik sta volledig achter het uitstekende voorstel van de rapporteur om de financiële kaderprogramma’s in twee afzonderlijke programma’s op te splitsen. – Frau Präsidentin! Ich befürworte den ausgezeichneten Vorschlag der Berichterstatterin, das Finanzrahmenprogramm in zwei verschiedene Programme zu teilen, voll und ganz.
verdelen
Wij hebben een standaard, later kunnen we de octrooien verdelen. Wir haben einen Standard, danach können wir die Patente teilen. Want als je rijkdom wilt verdelen, zul je het toch eerst moeten creëren. Denn, wenn man Wohlstand teilen will, muss man ihn zuerst schaffen. Hoe verdelen we de verantwoordelijkheid onder de lidstaten en de Europese Unie? Wie teilen wir die Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union auf?