Sanan werk käännös saksa-hollanti

werk
Dit is het werk van kartels, van grote concerns. Da sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk. Men voelt dat deskundigen aan het werk zijn geweest. Man merkt, daß Experten am Werke waren. Over het algemeen werd goed werk verricht. Es wurde durchaus ein respektables Werk geschaffen.
fabriek
Sluiting van de Renault-fabriek in België Schließung der Renault-Werke in Belgien Betreft: De sluiting van de Ericsson-fabriek in Norrköping Betrifft: Schließung des Ericsson-Werks in Norrköping Dat de Renault-fabriek in Vilvoorde gaat sluiten, is natuurlijk uitermate betreurenswaardig. Die Schließung der Renault-Werke in Vilvoorde ist natürlich sehr traurig.

bedrijf
Van de 630 personen die hij bij zijn bedrijf in dienst heeft zijn er 600 Congolezen. Von den 630 Beschäftigten in seinem Werk sind 600 Kongolesen. In 2000 hebben de Europese fabrieken van dit bedrijf een nettowinst van 795 miljoen euro gemaakt, ofwel 17% meer dan in 1999. Im Jahr 2000 erzielten die europäischen Werke dieser Gesellschaft einen Nettogewinn von 795 Millionen Euro, das sind 17 % mehr als 1999. De crisis treft een specifiek deel van het bedrijf; de Antwerpse vestiging is in uitermate moeilijk vaarwater gekomen. Eine Krisensituation betrifft zurzeit einen gewissen Bereich, wobei das Werk in Antwerpen dabei in eine schwierige Lage gerät.
creatie
Als ze hun creaties niet kunnen beschermen, hoe moeten ze dat dan doen? Wenn sie ihre kreativen Werke nicht beschützen können, wie werden sie das tun? Het onderwerp van ons debat, de Grondwet, zou de eerste gezamenlijke creatie van het herenigde Europa kunnen worden. Das Thema unserer Aussprache, die Verfassung, könnte das erste gemeinsame Werk des wiedervereinten Europa werden. Ten eerste, we zullen de creatie van cultuurgoederen niet stimuleren door alleen de culturele en artistieke werken en niet de kunstenaars te beschermen. Zunächst einmal glaube ich nicht, daß die Produktion gestärkt wird, wenn wir die Werke und nicht ihre Schöpfer fördern oder schützen.
daad
mechanisme
oeuvre
papierfabriek

schrijfsel
staalfabriek
textielfabriek
uitvinding
vrucht
Dit is de vrucht van onze samenwerking. Ik hoop dat het ook voor ieder van ons een succes wordt. Dies ist durchaus ein gemeinsames Werk, und ich hoffe sehr, daß es auch zu einem gemeinsamen Erfolg wird.
werkstukWe kunnen allemaal het werkstuk dat voor ons ligt verwelkomen en trots zijn op het feit dat er vanuit het Parlement en de bevolking zoveel amendementen zijn voorgesteld. Das vor uns liegende Werk können wir alle begrüßen und stolz darauf sein, dass aus dem Europäischen Parlament und von der Bevölkerung derartig viele Änderungsvorschläge eingebracht wurden. Het gemeenschappelijk standpunt is wat dat betreft een farce, een vrijblijvend werkstuk, een waar affront aan de OSPAR-afspraken. Der Gemeinsame Standpunkt ist in dieser Hinsicht eine Farce, ein unverbindliches Werk, ein wahrer Affront gegen die OSPAR-Vereinbarungen. Is dit alleen aan technische omstandigheden te wijten of gaat het erom dat de auteurs van dit geniale werkstuk weer eens proberen iets te verbergen? Spielen hier lediglich technische Erwägungen eine Rolle oder versuchen die Verfasser dieses genialen Werks wieder einmal, etwas zu verheimlichen?