Sanan über käännös saksa-hollanti

over
Wij gaan nu over tot de stemming over: Wir kommen nun zur Abstimmung über den: Over dat alles kunnen we verheugd zijn. Über all das können wir uns freuen. Ook ik maak me er erg zorgen over. Ich bin ebenfalls sehr besorgt darüber.
boven
Menselijke waardigheid gaat boven alles. Menschenwürde geht über alles. Die dreiging hangt boven ons hoofd. Eine solche Drohung schwebt über unserem Haupt. We zijn de moeilijkheden dus nog niet te boven. Wir sind also noch lange nicht über den Berg.

via
Betreft: Verkoop van geneesmiddelen via Internet Betrifft: Verkauf von Medikamenten über das Internet Ook vandaag moesten wij via Parijs naar Straatsburg reizen. Auch heute mussten wir über Paris nach Straßburg fliegen. Zij worden bevoorraad via de internationale luchthaven van Damascus. Sie werden über den internationalen Flughafen von Damaskus versorgt.
meer danDat zijn er vijf van meer dan zeventig.Das sind fünf von über siebzig. Meer dan 60 procent van hen is ouder dan 55. Mehr als 60 % von ihnen sind über 55 Jahre alt. Ik herhaal: meer dan 50 procent. Ich wiederhole: von über 50 %.
aangaande
Dat is de aanleiding voor ons geschil aangaande de hushkits. Das ist der Ursprung unseres Streits über die "Hushkits ". Ons standpunt aangaande vrouwen dient ook consistent te zijn. Stetigkeit ist auch in unserer Haltung gegenüber Frauen vonnöten. Ik heb de wetgevingen aangaande etikettering in de laatste vijftien jaar gevolgd. Ich habe die labelling-Gesetzgebungen über die letzten fünfzehn Jahre verfolgt.
betreffende
het voortgangsverslag 2009 betreffende Turkije Fortschrittsbericht 2009 über die Türkei het voortgangsverslag 2009 betreffende Kroatië Fortschrittsbericht 2009 über Kroatien [2009/2767(RSP] Groenboek betreffende de financiële diensten Grünbuch über Finanzdienstleistungen
hoger danIn Spanje is ze hoger dan 40%. In Spanien liegt die Quote sogar bei über 40 %. Wij zitten vijftien punten hoger dan zij. Wir liegen fünfzehn Punkte über ihnen. Het nationaal product per hoofd van de bevolking ligt zelfs hoger dan in verscheidene EU-landen. Das Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung liegt in Hongkong sogar noch über dem einiger Länder der Europäischen Union.
in verband metBovendien moeten we het hoofd bieden aan vraagstukken in verband met het klimaat. Darüber hinaus gibt es Fragen im Zusammenhang mit dem Klima. Onze problemen in verband met het gebruik van grondstoffen zijn niet beperkt tot energie. Die Probleme, denen wir in Sachen Ressourcenverbrauch gegenüber stehen, gehen über Energie hinaus. Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij onthouden bij de stemming over het verslag in verband met Eurodac. Herr Präsident! Ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht zu Eurodac enthalten.

langs
Onze samenwerking verloopt langs twee wegen. Wir realisieren unsere Zusammenarbeit über zwei Wege.
op
Daar heb ik enige tijd geleden al op gewezen. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen. Vervolgens kom ik op het verzamelen van gegevens. Nun möchte ich über die Datenerfassung sprechen. Dat gaat echter niet van de ene op de andere dag. Das wird uns allerdings nicht über Nacht gelingen.
overheen
Daar kunnen we niet te gemakkelijk overheen walsen. Darüber können wir nicht so einfach hinweggehen. Diegenen onder ons die de Vlamingen vertegenwoordigen, kunnen hier niet zomaar overheen stappen. Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen. Van de kant van de toetredingslanden moet de meetlat niet zodanig hoog worden gelegd dat het onmogelijk is om er overheen te springen. Man sollte auch von Seiten der Beitrittskandidaten die Messlatte nicht so hoch setzen, dass es dann nicht möglich ist, auch drüber zu springen.
per
De periode van onderzoek is nu voorbij. Die Phase des Suchens ist vorüber.
rond
Ik noem als voorbeeld de afspraken rond de chemicaliën. Als Beispiel führe ich die Vereinbarungen über Chemikalien an. We kunnen de bezorgdheid rond de visserijovereenkomsten niet negeren. Wir können die Besorgnis über die Fischereiabkommen nicht einfach beiseite schieben. Verder spreken we momenteel over de samenwerking rond de Baltische Zee. Wir führen auch Gespräche über eine Zusammenarbeit rund um das Schwarze Meer.