Sanan abschnitt käännös saksa-italia

capitoloPer tale ragione abbiamo previsto un capitolo sull'etichettatura nella riforma della politica comune per la pesca. Deswegen enthält die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auch einen Abschnitt über die Kennzeichnung. Un altro capitolo della relazione è il trasferimento tecnologico. Ein anderer Abschnitt des Berichts widmet sich dem Technologietransfer. In conclusione questo è un meraviglioso capitolo della storia europea. Abschließend möchte ich sagen, daß wir hier vor einem wunderbaren Abschnitt der europäischen Geschichte stehen.
sezioneIn questo momento stiamo votando solo su quella sezione. Im Moment stimmen wir nur über diesen Abschnitt ab. Quale documento o quale sezione prevarrebbe? Welches Dokument oder welcher Abschnitt würde hier Vorrang haben? Secondo il revisore, questa sezione andrebbe eliminata. Dem internen Prüfer zufolge sollte dieser Abschnitt gestrichen werden.

articoloTale articolo stila la lista degli atti essenziali non ancora ratificati. In diesem Abschnitt sind die wichtigen Rechtsakte, die noch nicht ratifiziert sind, aufgelistet. Per quanto riguarda l'emendamento n. 8, preferiamo la formulazione originale del testo, all'articolo 1, sezione 2, paragrafo secondo. In bezug auf Änderungsantrag Nr. 8 halten wir die ursprüngliche Fassung des Textes, Artikel 1 Abschnitt 2 Absatz 2 für besser. Quindi il quarto paragrafo dell'articolo 5 deve contenere tale riferimento. Daher muß in Art. 5, 4. Abschnitt ein diesbezüglicher Verweis eingefügt werden.
buono
cantuccio
coupon
epocaL'articolo 6, paragrafo 6 del Regolamento è un'eredità residua dell'epoca in cui le relazioni sulle richieste di revoca venivano votate alla conclusione del primo punto all'ordine del giorno.Der Abschnitt 6 des Artikels 6 der Geschäftsordnung ist ein Überbleibsel aus der Zeit, in der über die Berichte zu Anträgen nach Abschluß dieses ersten Tagesordnungspunktes abgestimmt wurde.
eraLa prima era quella della riflessione, non della , come a qualcuno sarebbe piaciuto dire. Der erste Abschnitt war die Reflexion und keine Siesta, wie es einige gern nennen würden. Come ben sa, signor Presidente, la sezione dello statuto da noi approvato era la parte meno importante. Wie Sie wissen, Frau Präsidentin, war der Abschnitt des Statuts, den wir angenommen haben, der weniger wichtige Teil. Questa parte era già stata bocciata in commissione, ma per errore è stata nuovamente inserita. Dieser Abschnitt ist im Ausschuß abgelehnt worden, wurde aber irrtümlicherweise mit aufgenommen.

paginaNella sezione a pagina 16, "stimolare la competitività”, si fa riferimento alla questione. Gewissermaßen wird dies jedoch in dem Abschnitt auf Seite 16 über die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit angedeutet.
paragrafoQuesta la versione integrale del paragrafo 15. Das ist der Abschnitt 15 in seiner Gesamtheit. Il paragrafo dovrà quindi essere modificato come segue: Der Abschnitt würde daher folgendermaßen lauten: C’è inoltre un paragrafo sui rapporti con i residenti locali. Ein Abschnitt widmet sich auch den Beziehungen zu den Bewohnern in unmittelbarer Nachbarschaft.
periodoCi siamo così lasciati alle spalle un periodo importante. Wir haben somit einen bedeutenden Abschnitt hinter uns gebracht. Siamo al centro di un periodo entusiasmante e impegnativo nella storia dell’Europa. . – Wir durchleben gegenwärtig einen interessanten und anspruchsvollen Abschnitt der europäischen Geschichte. Capisco perfettamente che l'onorevole Wurtz non voglia che si faccia riferimento a un certo periodo della nostra storia recente. Ich verstehe sehr wohl, dass Herr Wurtz den Verweis auf einen gewissen Abschnitt in unserer jüngeren Geschichte nicht wünscht.
segmento
settorePertanto ritengo che il paragrafo sul settore lattiero sia stato formulato in modo impreciso e, in questa forma, noi non possiamo accettarlo. Der Abschnitt zur Milchpolitik ist ebenfalls nicht sorgfältig formuliert und kann so nicht akzeptiert werden. Per quanto riguarda le zone di pesca, sono molto favorevole all’emendamento volto a garantire una maggiore indipendenza nell’approccio al settore. Was den Abschnitt über die Fischerei betrifft, so begrüße ich die Änderungsanträge sehr, mit denen beim Umgang mit diesem Sektor größere Unabhängigkeit erreicht werden soll. Alcune parti della nuova convenzione sono rivolte al coordinamento della previdenza sociale, un settore di competenza esclusiva della Comunità. Das neue Übereinkommen enthält einige Abschnitte zur Koordinierung der sozialen Sicherheit und damit zu einem Bereich, in dem die ausschließliche Zuständigkeit bei der Gemeinschaft liegt.
trattoSignifica molto, per me, che un'altra frontiera - questa volta il tratto rumeno delle frontiere Schengen dell'Ungheria - stia per sparire nel prossimo futuro. Es bedeutet mir sehr viel, dass eine weitere Grenze, dieses Mal der rumänische Abschnitt der ungarischen Schengen-Außengrenzen, voraussichtlich in naher Zukunft abgeschafft wird.
tronco
zona
Infine è stata aggiunta una sezione specifica sulla zona euro e sulle sfide che deve affrontare. Schließlich wird zusätzlich ein spezifischer Abschnitt über die Euro-Zone und die vor ihr stehenden Aufgaben aufgenommen. Da gennaio di quest'anno, in una zona specifica a sud del nostro confine occidentale sono state bloccate 16 spedizioni per un totale di 40 tonnellate di rifiuti. In einem ausgewählten südlichen Abschnitt unserer Westgrenze sind seit Januar dieses Jahres 16 Transporte mit insgesamt 40 Tonnen Müll gestoppt worden.