Sanan parere käännös italia-saksa

Anschauungdie
AnsichtdieDas ist meiner Ansicht nach bedauerlich. A mio parere, è un fatto deplorevole. Meiner Ansicht nach ist dies eine verpaßte Gelegenheit. A mio parere significa perdere un'opportunità. Unserer Ansicht nach ist das nicht notwendig. A nostro parere, non è necessario.

befinden
Ich bin überzeugt, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden. A mio parere, ora siamo sulla strada giusta. Meines Erachtens befinden wir uns jetzt in einer ähnlichen Situation. A mio parere, ora ci troviamo in una situazione analoga. Meiner Ansicht nach befinden wir uns heute in einer konstruktiven Phase der Diskussionen. A mio parere, oggi siamo in una fase costruttiva della discussione.
dünken
MeinungdieIch bin absolut gleicher Meinung. Condivido appieno il suo parere. Unsere Meinung ist nicht gefragt. Il nostro parere non viene richiesto. Ich kann mich dieser Meinung nicht anschließen. Non posso condividere questo parere.
scheinen
So werden in unserer Stellungnahme zwei wichtige Punkte hervorgehoben, denen die Berichterstatter im übrigen zuzustimmen scheinen. Quindi il nostro parere sottolinea due punti essenziali che, tra l' altro, appaiono condivisi dai relatori. Der Vergleich mag übertrieben scheinen, aber wenn man genauer nachdenkt, ist etwas daran. Il paragone può parere eccessivo, ma a una riflessione più attenta si scopre che esiste un fondo di verità. Doch Sie, Herr Kommissar, scheinen eine völlig andere Ansicht dazu zu vertreten, welche Rolle die KMU spielen und wie sie am besten zu unterstützen sind. Tuttavia, lei, signor Commissario, sembra avere un parere molto diverso riguardo al ruolo delle PMI e al miglior modo di sostenerle.
wirken
Aber ich bin derselben Auffassung wie sie: Am wichtigsten sind Taten, Worte wirken nur für eine sehr kurze Zeit. Ma sono dello stesso parere: quel che più conta sono i fatti, le parole bastano solo per un breve tempo.