Sanan art käännös saksa-italia

specie
Le specie sono diminuite dall'80 al 90 per cento. Die Art hat bislang einen Rückgang von 80 bis 90 % verzeichnet. Se vogliamo salvare questa specie, dobbiamo conoscerla meglio. Wenn wir diese Arten retten möchten, müssen wir mehr über sie lernen. In caso contrario, una specie bella e unica nel suo genere e diversi posti di lavoro andranno perduti per sempre. Andernfalls werden Arbeitsplätze und eine wundervolle und einmalige Art für immer verloren gehen.
tipoUn programma di questo tipo è necessario per tutti noi. Wir alle brauchen ein Programm dieser Art. Ha un mandato, ma di che tipo? Er hat ein Mandat, aber welcher Art? Questo tipo di contatto è importante. Diese Art von Kontakten ist wichtig.

genereChe genere di società vogliamo?Welche Art von Gesellschaft wollen wir eigentlich? Non si tratta di una discussione di altro genere, ma del Tempo delle interrogazioni, con il suo ordine. Was wir hier durchführen, ist nicht eine andere Art Aussprache. E' questo il genere di certezza di cui i cittadini hanno bisogno. Das ist die Art von Gewissheit, die die Bürger brauchen.
manieraRitengo che ella abbia assolto tale compito in maniera veramente eccezionale. Ich glaube, sie hat sich dieser Aufgabe in hervorragender Art und Weise entledigt. Questa non è la maniera giusta di risolvere i problemi. Dies Art, Probleme zu überwinden, ist falsch. Tuttavia, occorre procedere in maniera coordinata. Aber es muss auf eine koordinierte Art und Weise geschehen.
modo
Esse vengono analizzate in qualche modo? Analysieren Sie sie in irgendeiner Art und Weise? Tuttavia, dobbiamo utilizzarli nel modo corretto. Aber müssen sie auf die richtige Art und Weise ansetzen. È questo è il modo migliore per sostenerli. Auf diese Art und Weise können wir am besten helfen.
carattereÈ, quindi, una cautela di carattere generale. Es handelt sich also um eine Sicherheitsklausel allgemeiner Art. Possono essere ritenuti di carattere tecnico. Diese können als technischer Art bezeichnet werden. Desidero fare anche alcune osservazioni di carattere generale. Ich möchte noch einige Feststellungen allgemeiner Art treffen.
formaSi tratta di ipocrisia nella sua forma più deplorevole. Das ist Heuchelei der erbärmlichsten Art.
guisaSignor Presidente, a guisa di introduzione tengo a precisare di nutrire una punta di scetticismo verso questo tipo di regolamentazione. Herr Präsident! Zunächst möchte ich betonen, daß ich dieser Art Vorschriften gegenüber etwas skeptisch eingestellt bin.

sistemaIn un simile sistema tutte le derive sono possibili. In einem solchen System ist jede Art von Abtrift möglich. E' importante includerle in questo sistema. Sie sollten unbedingt in diese Art von System aufgenommen werden. La Commissione propone a giusto titolo l'introduzione del sistema di opt in nell'articolo 13. Zu Recht schlägt die Kommission ein solches opt in in Artikel 13 vor.
sortaTutti i bilanci sono una sorta di compromesso. Ein Haushaltsplan ist immer eine Art Kompromiss. Ci sarà una qualche sorta di "Grande Fratello”? Wird das eine Art "Big Brother" sein? Ciò costituisce anche una sorta di aiuto allo sviluppo. Das ist auch eine Art von Entwicklungshilfe.
stileQuesta è una versione europea di democrazia in stile Mugabe. Das ist eine Art Mugabe-Demokratie in der europäischen Version. Se posso, è forse una modalità di sopravvivenza vecchio stile. Und ich darf mit allem Respekt feststellen, daß dies eine Art überkommener Tradition ist. Un simile stile di vita, tuttavia, causa disordini e inibisce lo sviluppo personale. Doch diese Art des Lebensstils führt zu Störungen und behindert die persönliche Entwicklung.