Sanan bitte käännös saksa-italia

prego
La prego di esaminare queste problematiche. Ich bitte Sie eindringlich, diese Fragen bitte zu prüfen. Vi prego di volerlo tener presente. Ich bitte Sie, das zu überlegen. Se c'è stato un buon motivo per compierlo, vi prego di spiegarmelo. Erklären Sie mir doch bitte, warum diese beiden Herren dort hinreisen.
non c'è di che

per piacerePer piacere, smettetela di attentare alle tradizioni gastronomiche, ai prodotti di qualità e ai prodotti tipici. Ich bitte Sie, machen Sie nicht mehr alles mögliche mit unseren gastronomischen Traditionen und unseren Qualitäts- oder Regionalerzeugnissen. Orbene, di', per piacere, che l'Europa dev'essere un'Europa d'acciaio, perché in questa situazione della guerra all'Iraq ho visto - secondo me - un'Europa di burro. Weise bitte darauf hin, dass Europa hart wie Stahl sein muss, denn in der gegenwärtigen Situation des Krieges im Irak war Europa meinem Eindruck nach weich wie Butter.
richiestaSpero di aver risposto alla sua richiesta. Ich hoffe, dieser Bitte nachgekommen zu sein. Faremo questa verifica, secondo la sua richiesta. Wir werden dies Ihrer Bitte entsprechend überprüfen lassen. Vorrei premettere però una richiesta. Ich möchte aber etwas vorausschicken, und zwar eine Bitte.
appelloFaccio appello alla vostra responsabilità. Ich bitte Sie, verantwortungsbewusst zu sein. Faccio appello alla vostra indulgenza. Ich bitte um Verständnis dafür. Mi appello alla vostra comprensione. Ich bitte dafür um Ihr Verständnis.
desiderio– Signor Presidente, ho fatto un’osservazione e ho espresso il desiderio che lei, per favore, cerchi di arrivare qui in orario. Herr Präsident! Ich habe die Anmerkung gemacht und die Aufforderung ausgesprochen, dass Sie sich bitte endlich pünktlich hier einfinden. relatore. - (EN) Signor Presidente, chiedo scusa agli onorevoli colleghi per l'inserimento tardivo di questo emendamento, motivato dal semplice desiderio di apportare un certo grado di chiarezza. Berichterstatter - Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte diesen späten Zeitpunkt, verehrte Kollegen, aber der Grund ist eine einfache Klarstellung. Comprendo perfettamente il desiderio di aggiornare una relazione così importante e propongo pertanto di accogliere la richiesta dell' onorevole Deprez. Insofern habe ich also wirklich Verständnis dafür, dass man einen so wichtigen Bericht vertagt und würde meinerseits empfehlen, der Bitte von Herrn Deprez zu entsprechen.
di niente
di nulla

domandaLe rivolgo pertanto una domanda e una richiesta. Deshalb eine Frage und eine Bitte an Sie. Risponda a questa domanda, la prego. Beantworten Sie mir das bitte. Onorevole Ahern, formuli pure la domanda. Frau Ahern, stellen Sie bitte Ihre Frage.
è un piacere
eccoEcco perché chiedo la reiezione dell' emendamento n. 12. Aus diesem Grunde bitte ich, Änderungsantrag 12 zurückzuweisen. Ecco, con semplicità e modestia, quello che vi chiedo di concederci oggi. Und darum bitte ich Sie heute in aller Bescheidenheit. Ecco perché ancora una volta vi chiedo di dare la vostra approvazione a questo punto. Deswegen bitte ich nochmals bei diesem Punkt um Zustimmung.
ecco a Lei
ecco a te
istanzaE' un'istanza avanzata da numerosi colleghi. Diese Bitte wurde von mehreren Kollegen vorgebracht. Chiedo che questa istanza venga presa in considerazione e ringrazio tutti coloro che hanno partecipato. Ich bitte, das zu berücksichtigen, und ich bedanke mich bei denen, die daran mitgewirkt haben.
per favore
Per favore, dateci un'economia libera. Bitte setzen Sie sich für eine freie Wirtschaft ein. Si potrebbe, per favore, correggere? Ich bitte, das zu korrigieren. - Solo un momento, per favore, onorevole Dillen. Einen Moment bitte, Herr Dillen.
per piacerePer piacere, smettetela di attentare alle tradizioni gastronomiche, ai prodotti di qualità e ai prodotti tipici. Ich bitte Sie, machen Sie nicht mehr alles mögliche mit unseren gastronomischen Traditionen und unseren Qualitäts- oder Regionalerzeugnissen. Orbene, di', per piacere, che l'Europa dev'essere un'Europa d'acciaio, perché in questa situazione della guerra all'Iraq ho visto - secondo me - un'Europa di burro. Weise bitte darauf hin, dass Europa hart wie Stahl sein muss, denn in der gegenwärtigen Situation des Krieges im Irak war Europa meinem Eindruck nach weich wie Butter.
petizioneChiedo pertanto alla Presidenza di fare in modo che si garantisca il seguito più veloce possibile a questa petizione ragionevole e giusta. Ich bitte die Präsidentschaft, diese begründete und berechtigte Petition schnellstmöglich zu bearbeiten. Adesso che l'Unione europea ha presentato una petizione in ambito OMC, supplico la Commissione di difendere con vigore gli interessi fondamentali degli europei e naturalmente l'agricoltura irlandese. Jetzt, da die EU-Petition bei der WTO eingereicht wurde, bitte ich die Kommission, die wichtigen Interessen der europäischen und speziell der irischen Landwirtschaft rigoros zu verteidigen.
preghiara
richiestaSpero di aver risposto alla sua richiesta. Ich hoffe, dieser Bitte nachgekommen zu sein. Faremo questa verifica, secondo la sua richiesta. Wir werden dies Ihrer Bitte entsprechend überprüfen lassen. Vorrei premettere però una richiesta. Ich möchte aber etwas vorausschicken, und zwar eine Bitte.
supplica
vai
voleteCompilate dunque il registro in modo adeguato, se non volete che sorgano discussioni. Füllen Sie also bitte das Register korrekt aus, um jede Diskussion zu vermeiden. Volete essere così gentili da prestare ascolto alla Presidenza e smettere di disturbare la seduta? Würden Sie bitte so liebenswürdig sein, auf den Präsidenten zu hören und die Sitzung nicht weiter zu stören? Utilizzate, per favore, soltanto le schede ufficiali e contrassegnate le caselle corrispondenti ai candidati per i quali volete votare. Bitte benutzen Sie nur die offiziellen Stimmzettel und kreuzen Sie die Felder der Kandidaten an, für die Sie stimmen.