Sanan erstaunt käännös saksa-italia
- allibitoDevo dire che sono allibito da questa risposta. – Ich muss sagen, diese Antwort erstaunt mich. Sono allibito che l'Unione europea possa accettare solamente un unico risultato finale. Jetzt bin ich darüber erstaunt, dass in der Europäischen Union nur ein Endergebnis erlaubt ist.
- attonito
- di stuccoSignora Presidente, pensavo che l'onorevole McMahon se la stesse cavando e che non avesse bisogno del mio aiuto, ma la sua risposta mi lascia di stucco! Frau Präsidentin, ich war der Ansicht, daß sich Herr McMahon tapfer schlägt und meiner Hilfe nicht bedarf, aber ich bin doch sehr erstaunt über die Antwort, die Sie ihm erteilt haben.
- meravigliatoSono piuttosto meravigliato che questa discussione relativa ai prodotti alimentari rappresenti una tale sorpresa per molti dei deputati. Ich bin etwas erstaunt darüber, dass für viele Kollegen diese Lebensmitteldebatte so überraschend kommt.
- sbalorditoSono in possesso di una copia del documento al quale ha fatto riferimento e sono sbalordito. Ich habe eine Kopie des von Ihnen erwähnten Dokuments und bin darüber höchst erstaunt. Sono inoltre sbalordito che il cancelliere Merkel stia chiamando in causa il Fondo monetario internazionale. Im Übrigen bin ich erstaunt, dass Angela Merkel den Internationalen Währungsfonds ins Spiel bringt. Lei mi ha sbalordito quando, parlando del Kosovo, ha affermato che la civiltà europea ha imposto i bombardamenti in Jugoslavia. Erstaunt war ich, als ich im Rahmen Ihrer Ausführungen zum Kosovo vernahm, daß die europäische Kultur die Bombardements in Jugoslawien geboten hat.
- sbigottito
- senza paroleLa risposta del Commissario mi lascia senza parole. Ich bin einigermaßen erstaunt über die Antwort des Herrn Kommissars.
- sorpresoCiò che ha detto oggi mi lascia alquanto sorpreso. Ich bin sehr erstaunt über Ihre heutigen Ausführungen. Era anche un po’ sorpreso dell’agitazione in Europa. Er war auch einigermaßen erstaunt über die Erregung in Europa. Il commissario sembra sorpreso, ma si è tenuto un dibattito in merito. Der Kommissar scheint erstaunt zu sein, aber es gab diese Debatte.
- stupefattoNonostante ciò sono ancora una volta stupefatto di come altri settori siano scomparsi dalla direttiva improvvisamente, nell'indifferenza generale. Ich bin allerdings wieder einmal erstaunt, wie sang- und klanglos andere Sektoren über Nacht aus dieser Richtlinie rausgefallen sind.
- stupitoOrbene, questo mi ha molto stupito. Das hat mich doch sehr erstaunt. Signora Presidente, sono alquanto stupito di questa proposta. Frau Präsidentin! Ich bin ein wenig erstaunt über diesen Vorschlag. Sono alquanto stupito dai finanziamenti: sembrano una gara di numeri. Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja