Sanan meldung käännös saksa-italia

annuncio
articoloSe Ella vuole rilasciare una dichiarazione personale, ne faccia richiesta ai sensi dell'articolo 108. Wenn Sie eine persönliche Erklärung abgeben wollen, dann machen Sie mir eine Meldung auf der Grundlage von Artikel 108. Signor Presidente, mi richiamo al Regolamento, articolo 41, paragrafo 1. E' chiaro che lunedì tra noi vi è stato un equivoco di tipo verbale, sul quale vorrei ritornare. Herr Präsident, das ist eine Meldung zur Geschäftsordnung, Artikel 41 Absatz 1: Es gab am Montag zwischen uns offenbar ein sprachliches Mißverständnis. Ritengo pertanto positivo che, nell'accordo tra le parti sociali, l'articolo 11 parli del dovere di denuncia nel quadro di una cultura non colpevolizzante. Daher denke ich, dass wir die Tatsache begrüßen sollten, dass Klausel 11 der Sozialpartnervereinbarung die Pflicht zur Meldung innerhalb einer Kultur ohne "Schuldzuweisungen" anführt.

avviso
communicato
comunicazioneNe daremo pertanto comunicazione ai nostri servizi di sicurezza. Deshalb werden wir eine Meldung an unseren Sicherheitsdienst geben. Signora Presidente, come l' onorevole Cashman anch' io desidero fare una comunicazione analoga al Parlamento. Frau Präsidentin, ebenso wie Herr Cashman möchte ich dem Hohen Haus eine ähnliche Meldung bekannt geben. In quinto luogo, infine, siamo investiti anche di un progetto di comunicazione, la nota informativa. Fünftens und letztens: Wir sind mit dem Entwurf einer Mitteilung, der Meldung, befaßt worden.
denunciaRitengo pertanto positivo che, nell'accordo tra le parti sociali, l'articolo 11 parli del dovere di denuncia nel quadro di una cultura non colpevolizzante. Daher denke ich, dass wir die Tatsache begrüßen sollten, dass Klausel 11 der Sozialpartnervereinbarung die Pflicht zur Meldung innerhalb einer Kultur ohne "Schuldzuweisungen" anführt.
manifesto
notiziaL'ultima provocazione è stata la notizia del rapimento di un soldato russo da parte della Georgia. Die jüngste Provokation ist die Meldung über die Entführung eines russischen Soldaten durch Georgien. L'agenzia stampa che aveva pubblicato la notizia l'ha successivamente ritirata spiegando che si era trattato di un errore. Die Presseagentur, die diese Meldung veröffentlicht hat, hat sie als Fehlmeldung zurückgezogen. Siamo sicuramente tutti sconvolti dalla notizia giuntaci dagli Stati Uniti, dove la società ACT ha clonato un embrione umano. Die Meldung aus den USA, dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat, hat uns wohl alle schockiert.

rapporto
segnalazioneSegnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt Segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile (proseguimento) Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (Fortsetzung) La mia esperienza personale maturata in molti anni mi ha insegnato che la segnalazione riservata funziona estremamente bene. Aus meiner eigenen langjährigen Erfahrung weiß ich, dass die vertrauliche Meldung sehr gut funktioniert.
voce