Sanan rechtfertigung käännös saksa-italia

giustificazioneNon esiste alcuna giustificazione funzionale. Eine funktionale Rechtfertigung gibt es nicht. Questa è una buona giustificazione commerciale. Dies ist eine gute kommerzielle Rechtfertigung. L' Europa vi troverà allora una giustificazione. Darin findet Europa seine Rechtfertigung.
ragione
A nostro parere, le dimissioni della Commissione trovano la loro ragione d'essere proprio in questi due settori. Unserer Ansicht nach findet der Rücktritt der Kommission seine wichtigste Rechtfertigung in diesen beiden Aspekten. Non vi è alcuna ragione - economica o di altro tipo - che giustifichi il ritrattamento dei rifiuti nucleari. Es gibt keine Rechtfertigung - wirtschaftlicher oder anderer Natur - für die Wiederaufbereitung von radioaktiven Abfällen. Non vi è nessuna ragione che possa giustificare un atto di questo genere. Anche le rappresaglie e le vendette che sono seguite non possono essere giustificate in alcun modo. Für eine solche Tat gibt es keinerlei Rechtfertigung. Auch die folgenden Vergeltungsmaßnahmen und Racheakte lassen sich in keiner Weise rechtfertigen.

rivendicazione
scusa
Senza dubbio anche la libertà di religione è una delle libertà fondamentali, ma in nessun caso va usata quale scusa per opprimere gli altri. Sicherlich gehört auch die Religionsfreiheit zu den Grundfreiheiten, aber sie darf unter keinen Umständen als Rechtfertigung für die Unterdrückung anderer verwendet werden.
spiegazioneCon ciò non intendo affatto dare una giustificazione, quanto una spiegazione. Das ist eine Erklärung, aber keine Rechtfertigung. Non è una giustificazione né una spiegazione per questo tipo di censura. Das kann weder eine Rechtfertigung noch eine Erläuterung für diese Art von Zensur sein. La Commissione europea non fornisce infatti alcuna spiegazione che giustifichi la fondatezza di tale valore. Die Europäische Kommission liefert nämlich überhaupt keine Erklärung zur Rechtfertigung der Stichhaltigkeit dieses Wertes.