Sanan spielen käännös saksa-italia

giocareC'è una partita da giocare, quindi. Daher gilt es, ein Spiel zu spielen. Tuttavia, l'onorevole Watson mi ha chiesto di "giocare di squadra”. Aber Herr Watson hat mir gesagt: "Spielen Sie in der Mannschaft". Non è il momento di giocare sulle spalle dei produttori di uova. Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um mit den Eiererzeugern "Katz und Maus" zu spielen.
recitareNé ho alcuna voglia di interpretare un ruolo, di recitare come un attore di teatro. Ebenso wenig habe ich Lust, eine Rolle zu spielen, ein Statist im Theater zu sein. Noi seduti in quest'ala del Parlamento non siamo pronti a recitare la parte di Ponzio Pilato e a lavarcene le mani. Wir auf dieser Seite des Parlaments sind nicht bereit, Pontius Pilatus zu spielen und unsere Hände in Unschuld zu waschen.

suonareNello stesso emendamento si chiedeva di suonare l'inno dell'UE in occasione di queste partite. In demselben Änderungsantrag wurde außerdem das Abspielen der europäischen Hymne bei diesen Spielen gefordert. Il Presidente russo Vladimir Putin è stato invitato a Lahti a suonare un assolo con l'orchestra dell'Unione europea. Der russische Präsident Wladimir Putin wurde nach Lahti eingeladen, um ein Solo mit dem EU-Orchester zu spielen. Forse ora dovremmo alzare la bandiera più spesso e suonare l'inno più frequentemente; dimostreremmo così che non possiamo rinunciare a questi elementi per il semplice fatto che esistono. Vielleicht sollten wir jetzt die Flagge noch öfter zeigen und die Hymne noch öfter spielen, um zu zeigen, dass so etwas nicht verloren gehen kann, weil es einfach da ist.
baloccarsi
comportarsiComportarsi in questo modo in tempi di grave incertezza significa scherzare con il fuoco. Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen. Questo modo di comportarsi non appartiene al futuro, a quel futuro in cui, speriamo, i diritti umani saranno al primo posto. Dieses Verhalten paßt nicht zu einer Zukunft, von der wir hoffen, daß die Menschenrechte eine wichtige Rolle spielen werden.
eseguire
fare
Non ha niente a che fare con le strade. Straßen spielen hier keine Rolle. Dovremmo fare da guida in tal senso. Wir sollten diesbezüglich eine Vorreiterrolle spielen. I produttori devono però fare la loro parte. Die Erzeuger haben dabei allerdings auch eine Rolle zu spielen.
giocherellare

interpretareNé ho alcuna voglia di interpretare un ruolo, di recitare come un attore di teatro. Ebenso wenig habe ich Lust, eine Rolle zu spielen, ein Statist im Theater zu sein. Anche aumentare la competitività è indispensabile per evitare che l'Europa sia costretta a interpretare il ruolo di "gigante economico-nano politico” nella politica mondiale. Ferner ist es unerlässlich, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, damit Europa nicht gezwungen ist, in der Weltpolitik die Rolle eines Wirtschaftsgiganten und politischen Zwergs zu spielen.
mettere
Non si deve mettere a repentaglio il ruolo cruciale che i centri portuali svolgono a favore dell'occupazione a livello locale. Die wichtige Rolle, welche die Seehäfen für die Beschäftigung auf lokaler Ebene spielen, darf nicht geschwächt werden. Bisogna quindi mettere in atto anche il trattato di Lisbona che per la prima volta conferisce loro un ruolo. Deshalb müssen wir auch den Vertrag von Lissabon umsetzen, denn dadurch werden sie zum ersten Mal eine Rolle spielen. Svolgiamo un ruolo che io condivido e che cerco di mettere a frutto al meglio. Die Rolle, die wir spielen können, ist eine, die ich verstehe, und von der ich Gebrauch mache, so gut ich es kann.
mettere su
riproduci
riprodurre
scommettereTrasparenza e affidabilità per i consumatori; mi auguro che i consumatori possano scommettere sulla sicurezza dei medicinali senza giocare d'azzardo con la propria salute. Transparenz und Verlässlichkeit für Verbraucher. Ich hoffe, dass Verbraucher sich auf Arzneimittel verlassen können, ohne dabei mit ihrer Gesundheit zu spielen.
trastullarsi