Sanan tat käännös saksa-italia
- azioneÈ davvero ora di passare all'azione. Es ist also an der Zeit, zur Tat zu schreiten. Ciò di cui abbiamo bisogno è un'azione da parte degli Stati membri. Jetzt geht es darum, dass die Mitgliedstaaten sie in die Tat umsetzen. Ora attendiamo che passino all'azione. Wir erwarten nun, dass sie diese in die Tat umsetzen.
- gesta
- attoIl terrorista è stato arrestato a seguito del suo atto. Dieser wurde nach seiner Tat festgenommen. Penso che ciò costituisca un atto di portata storica. Das ist, glaube ich, eine historische Tat. Donare sangue è un atto che denota un forte senso civico. Blut zu spenden ist eine gute staatsbürgerliche Tat.
- davveroPer loro non può esservene davvero alcuno. Für diese Menschen gibt es in der Tat keine Wunder. Questo è davvero un compito immane. Das ist in der Tat eine gewaltige Aufgabe. Sì, sono davvero molto interessati. Ja, sie haben in der Tat großes Interesse.
- fattoLo ha fatto prima dell'11 settembre. Das Parlament tat dies vor dem 11. September. Che, di fatto, si sta verificando. Und das wird in der Tat erreicht. Di fatto, la situazione è allarmante. Die Situation ist in der Tat alarmierend.
- gestoCiò rende ancora più confortante il gesto compiuto ieri da Angela Merkel. Umso ermutigender ist die gestrige Tat Frau Merkels! La pace è una parola pericolosa se a pronunciarla è chiamata l' Unione europea e se noi non siamo capaci di spendere questa parola facendola seguire ad un gesto. "Frieden " ist ein riskantes Wort, wenn die Europäische Union aufgefordert ist, es auszusprechen, und wir nicht imstande sind, dieses Wort einzulegen und ihm eine Tat folgen zu lassen. Il gesto che ci si chiede è un gesto politico, cioè l' assunzione diretta, piena della responsabilità politica nel processo di pace in Medio Oriente. Es ist eine politische Tat, die von uns gefordert wird, nämlich die direkte und volle Übernahme der politischen Verantwortung im Nahost-Friedensprozess.
- impresaSi è trattato di un’impresa compiuta da uomini coraggiosi, da uomini liberi. Dies war eine Großtat, vollbracht von tapferen Männern, Männern der Freiheit. Farlo con il cuore. Partire dall'impresa. Man tat etwas aus Überzeugung. Ausgangspunkt war der Betrieb. Relativamente alla definizione di piccola e media impresa, esiste una posizione comune del Consiglio. Zur Definition der kleinen und mittleren Unternehmen gibt es in der Tat einen gemeinsamen Standpunkt des Rates.
- operatoLa Commissione ne ha effettivamente operato una revisione nel corso degli ultimi nove mesi. Und die Kommission hat in der Tat in den letzten neun Monaten eine Überprüfung der Politik vorgenommen.
- reatoMa in ogni caso, perché mai, per chiunque, parlare nella propria lingua madre dovrebbe essere un reato punibile? Warum ist es überhaupt eine Straftat, wenn jemand in seiner eigenen Muttersprache spricht? In altre parole, un criminale che commette un reato in uno Stato membro può cercare asilo in Russia. Es bedeutet, dass ein Krimineller, der in irgendeinem Mitgliedstaat eine Straftat begangen hat, in Russland Asyl suchen kann. In pratica, basta, quindi, oltrepassare il confine di uno stato per non essere condannati a morte per lo stesso reato. Es genügt also praktisch, einen Schritt über eine Staatsgrenze hinweg zu tun, und man wird für die gleiche Tat nicht zum Tode verurteilt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja