Sanan weise käännös saksa-italia

modo
In questo modo, possono essere creati nuovi posti di lavoro. Auf diese Weise werden neue Arbeitsplätze geschaffen. Gli Stati membri subiscono in tal modo una duplice perdita. Auf diese Weise machen die Mitgliedstaaten doppelten Verlust. La Cina non è stata in nessun modo isolata. China ist in keiner Weise ausgesondert worden.
saggioIl Parlamento ha votato in modo saggio e costruttivo. Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt. Il Consiglio dʼEuropa è saggio. Der Europarat hat weise gehandelt. Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.

bianca
bianchezza
bianco
Hanno cooperato in modo eccellente nella stesura della relazione sul Libro bianco sullo sport. Sie haben auf hervorragende Weise an der Ausarbeitung des Weißbuchs Sport mitgewirkt. Nel Libro bianco si parlerà della tariffazione delle infrastrutture in modo non discriminatorio. Im Weißbuch wird die Frage der Tarifierung von Infrastrukturen auf eine nicht diskriminierende Weise behandelt werden. Credo, inoltre, che egli abbia saputo trovare il giusto tono per presentarci questo Libro bianco. Ich meine zudem, dass er die richtige Art und Weise der Vorstellung des Weißbuchs getroffen hat.
coscienziosamente
guisaIn tal guisa l'Unione europea può far progredire concretamente la parità fra i generi nei futuri Stati membri. Auf diese Weise kann die Europäische Union auch konkret zur Förderung der Gleichbehandlung in den künftigen Mitgliedstaaten beitragen.
in maniera appropriataDobbiamo pertanto votare affinché il fondo sia utilizzato in maniera appropriata per altri Stati membri. Wir müssen daher dafür stimmen, dass die Mittel anderen Mitgliedstaaten auf angemessene Weise zur Verfügung gestellt werden. Tali informazioni dovranno essere utilizzate dalle autorità fiscali in maniera appropriata e mirata. Diese Daten müssen von den Finanzämtern in angemessener und gezielter Art und Weise verwendet werden. Sebbene sia ovviamente necessario affrontare tale disposizione in maniera appropriata, non dobbiamo temere le discussioni che potrebbero scaturirne. Natürlich ist es nötig, dieses Instrument in angemessener Weise anzugehen, dennoch dürfen wir uns vor den Diskussionen, die auftreten könnten, nicht fürchten.

intelligentemente
manieraE' stata così violata in maniera eclatante la dignità umana. Hierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt. I contributi militari, inoltre, sono diminuiti in maniera allarmante. Militärische Beiträge haben in besorgniserregender Weise abgenommen. Tuttavia, occorre procedere in maniera coordinata. Aber es muss auf eine koordinierte Art und Weise geschehen.
melodia
sagace
saggiamentePurtroppo questa insigne Assemblea non ha, oserei dire molto poco saggiamente, colto le nostre proposte. Leider ist das Hohe Haus - ich möchte sagen, in unkluger Art und Weise - unseren Vorschlägen nicht gefolgt. Infine, saggiamente, il governo ha deciso di affidare l'applicazione di queste ordinanze alla Croce Rossa italiana. Letztlich traf die Regierung die weise Entscheidung, das Gesetz durch das italienische Rote Kreuz umzusetzen. A tal fine mi auguro che oggi pomeriggio si svolga un buon dibattito e che domani il Parlamento voti saggiamente! In dem Sinne hoffe ich auf eine gute Diskussion heute Nachmittag und auf eine weise Abstimmung des Hauses morgen!
saggioIl Parlamento ha votato in modo saggio e costruttivo. Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt. Il Consiglio dʼEuropa è saggio. Der Europarat hat weise gehandelt. Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.
Santo
savio