Sanan zulässig käännös saksa-italia
- ammissibile– In effetti il paragrafo, come formulato, era ammissibile. – Ja, so ist es. Der Absatz war so, wie er da steht, zulässig. È pertanto perfettamente ammissibile. Er ist daher vollkommen zulässig. E comunque, l’oggetto della nostra votazione di oggi era giuridicamente ammissibile? Wie auch immer, war unsere heutige Abstimmung rechtlich zulässig?
- appropriatoPerciò non ritengo appropriato anticipare nella relazione un esito su cui il Parlamento non ha ancora deliberato. Deshalb halte ich es nicht für zulässig, in dem Bericht ein Ergebnis vorwegzunehmen, über das dieses Parlament noch nicht entschieden hat.
- consentitoTuttavia, il limite massimo di concentrazione consentito deve essere in ogni caso rispettato. In jedem Falle ist jedoch der zulässige Höchstwert einzuhalten. È, questo, un modo di procedere non consentito dal regolamento! Das eine Vorgehensweise, die nach der Geschäftsordnung nicht zulässig ist! Attualmente è 10 volte superiore rispetto al contingente di produzione consentito. Derzeit übersteigt er die zulässige Erzeugungsquote um das Zehnfache.
- eleggibile
- lecitoLa vittoria è a tal punto strumentale al successo commerciale da rendere lecito ogni mezzo per raggiungerla. Der Sieg ist so entscheidend für den kommerziellen Erfolg, dass alle Mittel zulässig sind. È indispensabile che essi ricevano informazioni utili, e sappiano ciò che è lecito e ciò che è tollerato. Dem Konsumenten müssen wahrheitsgetreue Informationen bereitgestellt werden, er muss wissen, was erlaubt und was zulässig ist. Nel settore della pesca è lecito e necessario incrementare la produttività. Purché però ciò si accompagni ad un incremento della selettività. Im Fischereisektor ist die Steigerung der Produktivität zulässig und notwendig, aber nur unter der Bedingung, daß sie mit einer Erhöhung der Selektivität einhergeht.
- permessoNe capisco in parte i motivi, ma il protezionismo non è permesso né deve essere tollerato. Ich kann zwar ein klein wenig Verständnis dafür aufbringen, aber so etwas ist nun einmal nicht zulässig und darf nicht toleriert werden. Il trasferimento è assolutamente ammissibile e avrebbe permesso ai nuovi Stati membri di rimettersi in piedi. Das ist vollkommen zulässig und würde es diesen Ländern ermöglichen, wieder auf die Beine zu kommen. In concreto, ciò significa che l'intervento è permesso solo in caso di gravi abusi. Das bedeutet konkret gesagt, dass eine Intervention nur bei einem groben Missbrauch zulässig ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja