Sanan üblich käännös saksa-italia
- consuetoCome di consueto, tuttavia, ha prevalso l’ideologia pro europea. Doch wie üblich hat sich die proeuropäische Ideologie durchgesetzt. Come di consueto ha definito ed esposto in modo molto chiaro quest'idea. Wie üblich hat er die Gedanken auf den Punkt gebracht. Verrà decisa dalla nostra commissione come di consueto, a norma dell'articolo 6, paragrafo 3. Darüber wird von unserem Ausschuss wie üblich gemäß Regel 6(3) entschieden werden.
- abitualeQuesto modo di agire deve essere la norma, la norma abituale di questa Assemblea. Eine solche Handlungsweise müßte die Norm sein, die übliche Norm in dieses Parlaments sein. La prassi abituale è di non commentare casi specifici di questo genere. Es ist üblich, zu solchen spezifischen Fällen keine Stellung zu nehmen. Né la Commissione né il Parlamento potranno dirsi soddisfatti fintanto che resterà questa la prassi abituale. Weder die Kommission noch das Parlament kann sich zufriedengeben, solange dies nicht das übliche Verfahren ist.
- comuneIn molte aree del mondo l' agricoltura a mezzadria è pratica comune. In vielen Teilen der Welt sind Betriebsgemeinschaften übliche Praxis. Il Consiglio ha adottato un approccio che temo stia diventando sin troppo comune.Der Rat entschied sich dann für ein Vorgehen, das, wie ich befürchte, nur allzu üblich wird. Un fatto inusuale, tuttavia la gran parte degli emendamenti è essenziale per tappare le falle della posizione comune. Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen.
- ordinario
- regolareInviare l'esercito nei monasteri tibetani col pretesto di cercare armi e terroristi è diventata una pratica regolare. Es ist übliche Praxis, unter dem Vorwand der Suche nach Waffen und Terroristen die Armee in tibetische Klöster zu schicken.
- solitamenteTemo che ci vorranno molti anni, come solitamente succede nei tribunali belgi. Ich fürchte, dies wird Jahre dauern, wie es bei den belgischen Gerichten üblich ist. E' consuetudine ed è normale che la relazione ci venga sottoposta alla fine dell' anno, solitamente in novembre. Es ist üblich und normal, daß wir diesen Bericht am Ende des Jahres bekommen, normalerweise im November. Inoltre, come se ciò non bastasse, vi è la dichiarazione solitamente ufficiosa che dobbiamo adottare un nuovo stile di vita nelle nostre società occidentali. Als Krönung folgt dann noch die übliche großsprecherische Aussage, wir müssten unsere westliche Lebensweise ändern.
- solitoTuttavia, come al solito Bruxelles andrà diritta per la sua strada. Doch wie üblich wird Brüssel einfach weitermachen. Ora i socialisti vengono meno al proprio dovere: tutto procede come al solito. Nun sind die Sozialdemokraten am Ruder und es wird nichts unternommen, wie üblich. per iscritto. - (EN) Come accade di solito in questo genere di relazioni, il Parlamento europeo: schriftlich. - Wie üblich bei dieser Art von Berichten, heißt es auch im vorliegenden Bericht: Das EP:
- standardI valori soglia per la purezza di un prodotto sono standard e servono in molti settori. Schwellenwerte in Bezug auf die Reinheit eines Produktes sind in sehr vielen Bereichen üblich und notwendig. Vorremmo vedere un nuovo trattato per il commercio e la cooperazione che sostituisca quello del 1985 e che comprenda la clausola standard dei diritti umani. Freuen würden wir uns, wenn der Vertrag über Handel und Zusammenarbeit aus dem Jahre 1985 durch einen neuen ersetzt würde, der auch die übliche Klausel zu den Menschenrechten enthält.
- usare
- usualeLa votazione è la procedura usuale in una democrazia. Eine Abstimmung ist ein übliches Verfahren in einer Demokratie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja