Sanan rasch käännös saksa-portugali
- rápidoÉ necessário, agora, chegar a um rápido consenso.Es muss rasch ein Konsens erreicht werden. Todavia, talvez seja difícil alcançar resultados rápidos.Rasch zu Ergebnissen zu gelangen, dürfte jedoch schwierig sein. Os desenvolvimentos tecnológicos são rápidos. Die technologischen Entwicklungen vollziehen sich rasch.
- velozA veloz escalada armada destes conflitos tem vindo a hipotecar toda a região, até aos dias de hoje. Diese rasch eskalierenden bewaffneten Konflikte stellen bis heute eine Belastung der gesamten Region dar. Enquanto estes dois problemas persistirem sem solução, continuarei preocupado com o ritmo veloz com que a Presidência húngara pretende concluir o processo de adesão da Croácia. Solange diese beiden Engpässe nicht angegangen werden, werden meine Sorgen über das rasche Tempo, mit dem der ungarische Ratsvorsitz den Beitritt Kroatiens vorantreibt, weiter bestehen bleiben.
- ágilPara tal, é fundamental, especialmente, do nosso ponto de vista, que a cooperação com as instituições fulcrais interessadas seja muito construtiva, muito ágil e muito eficiente. Dazu ist es aber aus unserer Sicht insbesondere notwendig, dass wir im Rahmen der Institutionen, die hieran maßgeblich beteiligt sind, sehr gut, sehr rasch und sehr effizient zusammenarbeiten.
- célereA nós cabe fazer delas um uso eficaz e célere. An uns liegt es, sie effektiv und rasch zu nutzen. É preciso que os EstadosMembros actuem de forma célere e decidida.Hier müssen die Mitgliedstaaten rasch und entschieden handeln. Cidadãos e empresários têm direito a respostas céleres. Bürger und Unternehmer haben Anspruch auf rasche Antworten.
- ligeiro
- oportunoO FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs ) vota contra o nº1, dado que não se nos afigura oportuno um rápido alargamento da União, tendo em conta o actual estádio de preparação. Die FPÖ stimmt gegen Ziffer 1, da eine rasche Erweiterung der Union aufgrund des derzeitigen Vorbereitungsstadiums nicht zweckmäßig erscheint. Temos de continuar a encorajar as autoridades para garantir que as investigações se realizem de forma adequada e para que os perpetradores sejam levados à justiça em tempo oportuno. Wir müssen die Behörden weiterhin ermutigen sicherzustellen, dass die Untersuchungen ordnungsgemäß ablaufen und die Täter möglichst rasch vor Gericht gestellt werden.
- rapidamenteÉ necessário que actuemos rapidamente neste domínio. Hier muss rasch gehandelt werden. Estamos a avançar rapidamente nessa direcção. Wir bewegen uns rasch in diese Richtung. Temos de encontrar rapidamente soluções para isto. Hier sind rasche Lösungen gefordert.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja