Sanan schwer käännös saksa-portugali
- difícilEsta Assembleia enfrenta uma escolha difícil. Dieses Haus steht vor einer schwer wiegenden Entscheidung. Por que razão é que isto é tão difícil de compreender? Warum ist das so schwer zu verstehen? Parece difícil atingir as metas. Diese Ziele scheinen schwer erreichbar zu sein.
- pesadoUm trabalho que é demasiado pesado ou perigoso para as mulheres, também é muitas vezes pernicioso para os homens. Arbeit, die für Frauen zu schwer oder zu gefährlich ist, ist häufig auch für Männer schädlich. O Comissário Hahn concordou que o mecanismo estabelecido era complexo e pesado. Kommissar Hahn stimmte zu, dass der Mechanismus komplex und schwer umzusetzen ist. Neste caso, a Europa conseguiu estabelecer limites: existe um limite de velocidade no que se refere a pesados e TIR, não há portanto razão para que não haja também um para ligeiros. Dort hat es Europa geschafft; beim Schwer- und Schwerlastverkehr gibt es die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb bitte schön auch für die Pkw.
- sérioNo entanto, a União enfrenta, simultaneamente, diferentes tipos de desafios sérios. Doch gleichzeitig muss sich die Union anderen Arten von schwer wiegenden Herausforderungen stellen.
- árduoOs criadores estão a abandonar esta ocupação, porque o trabalho é árduo e o rendimento é demasiado baixo. Die Betriebe geben auf, weil die Arbeit schwer ist und die Einkommen zu niedrig sind. O trabalho que temos vindo a desenvolver foi árduo e complicado, e trabalhámos, por isso, durante anos.Die Arbeit, die wir geleistet haben, war schwer und kompliziert, und daher haben wir uns einige Jahre damit befasst.
- dificultarÉ preciso dificultar-lhes a vida, nos nossos portos, para que deixem de os escalar. Wir müssen ihnen das Leben in unseren Häfen schwer machen, damit sie fernbleiben. Todavia, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para dificultar a vida aos responsáveis por essas actividades. Aber wir müssen alles daransetzen, damit es den Verantwortlichen so schwer wie möglich gemacht wird. É, por conseguinte, crucial não substituirmos a complexidade pela condicionalidade e não tornarmos a dificultar a vida dos beneficiários finais. Es ist daher entscheidend, Komplexität nicht durch Konditionalität zu ersetzen und den Endbegünstigten das Leben nicht erneut schwer zu machen.
- duroPara mim, a Alemanha filou a presa; mas é um golpe muito duro para os trabalhadores da Opel Antuérpia. Wie ich das sehe, hat Deutschland die Beute eingeholt; aber für die Arbeitnehmer von Opel Antwerpen ist das sehr schwer. A agricultura foi fortemente prejudicada, e 23% do sistema empresarial na região de Veneto sofreu um duro golpe. Die Landwirtschaft wurde schwer getroffen, und 23 % der Unternehmenswelt von Venetien haben auch die vollen Auswirkungen zu spüren gekommen. Por mais duro que este compromisso tenha sido para todos nós, devemos defender a Convenção sobre o futuro da Europa.Daher - so schwer uns allen auch dieser Kompromiss gefallen ist - sollten wir den Konvent zur Zukunft Europas verteidigen.
- rigorosoOs dados rigorosos são difíceis de obter, como já aqui, aliás, foi realçado profusamente. Verlässliche Daten sind schwer zu bekommen, wie ja hier auch schon mehrfach betont wurde. Isto dificultou a vida ao Comissário Oettinger na sua luta com os Estados-Membros a favor da introdução de testes de stress mais rigorosos. Und das hat Herrn Kommissar Oettinger in der Tat das Leben schwer gemacht im Kampf mit den Mitgliedstaaten für strengere Stresstests. A resolução que assinala o 60º aniversário do fim da Guerra é fruto de um compromisso obtido a grande custo, sendo, em geral, um retrato rigoroso das consequências da guerra.Die Entschließung zum 60. Jahrestag des Kriegsendes ist das Ergebnis eines schwer erkämpften Kompromisses und insgesamt eine präzise Darstellung der Folgen des Krieges.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja