Sanan sorgfältig käännös saksa-portugali
- cuidadosoImpõe-se um acompanhamento cuidadoso da situação.Das muss sorgfältig überwacht werden. O planeamento cuidadoso e o apoio constituem, pois, factores de importância vital. Deshalb sind sorgfältige Planung und Unterstützung lebenswichtig. Somos muito mais cuidadosos com este último do que com o primeiro. Wir gehen mit Letzterem viel sorgfältiger um als mit dem Ersteren.
- minuciosoEm todo o caso, ela pretende que de futuro se continue a proceder a um exame minucioso dos valores das águas. Jedenfalls will sie in Zukunft die Werte weiterhin sorgfältig prüfen. - Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer ao senhor deputado Trakatellis o seu trabalho excelente e minucioso. Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Trakatellis für seine ausgezeichnete und sorgfältige Arbeit danken. Quero agradecer a todos vós pelo trabalho intenso e minucioso que realizaram e pela paciência que demonstraram face às nossas reservas e às nossas dúvidas. Ich möchte Ihnen allen für Ihre intensive und sorgfältige Arbeit und für die Geduld danken, die Sie mit unseren Vorbehalten und Zweifeln hatten.
- cuidadosaSuperámola e, com medidas estruturais cuidadosas, conseguimos recuperar o nosso mercado. Wir haben die Krise überwunden und unseren Rindfleischmarkt durch sorgfältige Maßnahmen wieder aufgebaut. As propostas da Comissão são fruto de uma análise muito cuidadosa. Wir haben dies nach sorgfältiger Überlegung erreicht. É preciso que estejamos aptos a preparar esse terreno de forma cuidadosa.Wir müssen in dieser Frage sehr sorgfältig vorgehen.
- detalhadaIremos examiná-lo de forma detalhada e cuidadosa e esperamos que para a próxima sessão esta dificuldade já não ocorra. Wir werden das sorgfältig prüfen und hoffen, dass es bei der nächsten Sitzung nicht mehr vorkommt. Nos seus esforços para praticar uma gestão financeira impecável e disciplinada, o Conselho fez uma análise detalhada das necessidades em todos os domínios políticos. In dem Bemühen um ein sorgfältiges und diszipliniertes Finanzmanagement nahm der Rat eine detaillierte Bedarfsanalyse für alle Politikbereiche vor.
- detalhado
- diligenteGostaria de agradecer sinceramente ao meu vizinho, o senhor deputado Cancian, pelo seu trabalho diligente enquanto relator. Ich danke meinem Nachbarn, Herrn Cancian, für seine sorgfältige Arbeit als Berichterstatter. Estamos decididos a garantir o avanço da agenda da União, de uma forma eficaz e diligente.Wir sind fest entschlossen sicherzustellen, daß die Tagesordnung der Union auf effiziente und sorgfältige Weise weiterentwickelt wird.
- escrupulosoEspero, portanto, que aceite nesta ocasião os meus agradecimentos pelo seu trabalho escrupuloso e que entenda as razões que me levaram a abreviar a minha resposta, sobretudo a esta hora tardia.Ich hoffe daher, daß er bei dieser Gelegenheit meinen Dank für seine sorgfältige Arbeit annimmt und die Gründe für mein Bemühen um Kürze, besonders zu dieser späten Stunde, richtig einzuschätzen weiß.
- meticulosoSaúdo o trabalho muito meticuloso do senhor deputado Díaz de Mera García Consuegra. Ich begrüße die äußerst sorgfältige Arbeit von Herrn Díaz de Mera García Consuegra. Felicito a senhora deputada Prets pelo seu relatório, completo e meticuloso. Ich möchte Frau Prets zu einem gründlich und sorgfältig erarbeiteten Bericht beglückwünschen. O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso. Der Bericht des nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem Echelon basiert auf sorgfältiger und gründlicher Arbeit.
- minuciosa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja