Sanan abschnitt käännös saksa-ranska

chapitre
C'est pourquoi l'un des chapitres de notre réforme de la PCP sera consacré à l'étiquetage. Deswegen enthält die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auch einen Abschnitt über die Kennzeichnung. Un autre chapitre du rapport concerne le transfert technologique. Ein anderer Abschnitt des Berichts widmet sich dem Technologietransfer. C'est également ce que fait le rapport Goebbels, même si le chapitre sur la Suède y occupe une place limitée. Der Bericht Goebbels greift dies ebenfalls auf, auch wenn der Abschnitt zu Schweden nur kurz ist.
article
En ce qui concerne l'amendement nº8, nous préférons la rédaction du texte original, l'article 1, alinéa 2, deuxième paragraphe. In bezug auf Änderungsantrag Nr. 8 halten wir die ursprüngliche Fassung des Textes, Artikel 1 Abschnitt 2 Absatz 2 für besser. Il faut donc y faire référence dans le quatrième paragraphe de l'article 5. Daher muß in Art. 5, 4. Abschnitt ein diesbezüglicher Verweis eingefügt werden. Cette abstention est due au fait que sur le vote concernant l'article 4, les aéroports nationaux, le résultat était inacceptable pour nous. Es wurde hier getrennt über den Änderungsantrag 10 des Ausschusses abgestimmt, bei dem es um die Einleitung des 2. Abschnitts ging.

croûton
exergue
paragrapheLe paragraphe serait donc formulé comme suit: Der Abschnitt würde daher folgendermaßen lauten: Toutefois, aujourd'hui, je voudrais insister sur deux paragraphes dans mon discours. Aber ich möchte mich in meinem heutigen Beitrag auf zwei Abschnitte konzentrieren. Ce paragraphe couvre également les relations entre la Grèce et la Turquie. Dieser Abschnitt behandelt auch die Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei.
partie
Le présent vote porte uniquement sur cette partie. Im Moment stimmen wir nur über diesen Abschnitt ab. La même insinuation se glisse dans plusieurs autres parties du texte. Der gleiche Tonfall hat sich auch in mehrere andere Abschnitte des Textes eingeschlichen. Dès lors, je rejette les parties afférentes des amendements 29 et 32. Deshalb lehne ich die entsprechenden Abschnitte der Änderungsanträge 29 und 32 ab.
passage
Nous trouvons également que le passage consacré à l'accès aux recours est important. Auch der Abschnitt über den verbesserten Zugang zum Rechtsschutz ist unserer Ansicht nach von Bedeutung. Le passage de l'exposé des motifs sur «l'enseignement et la jeunesse» en dit long à cet égard. Der Abschnitt "Bildungswesen und Jugend" in der Begründung spricht dafür Bände. Il y a quelques bons passages dans le rapport sur lequel nous voterons demain. Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, enthält einige gute Abschnitte.
quignon

section
Le rapport est subdivisé en quatre sections. Dieser Bericht ist in vier Abschnitte unterteilt. Je salue expressément la section relative au tourisme sexuel. Den Abschnitt zum Sextourismus begrüße ich sehr. Quel document ou quelle section aurait la préséance? Welches Dokument oder welcher Abschnitt würde hier Vorrang haben?
section section
segment