Sanan endlos käännös saksa-ranska

infini
Manifestement, l'idée qui le sous-tend est que les dépenses de l'UE doivent simplement continuer d'augmenter à l'infini. Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten. Sur votre commission du développement régional, M. Janowski, évidemment les grands hubs ne pourront plus se développer à l'infini. Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren. Nous pourrions poursuivre ce jeu à l'infini, que ce soit avec "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" ou "Le pianiste". Dieses Fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt 'Die fabelhafte Welt der Amelie' ist oder 'Die Klavierspielerin', egal.
éternel
Le premier de ces problèmes réside dans le risque de faire durer éternellement une procédure sans qu'elle aboutisse à rien. Das erste besteht in der Gefahr, dass das Entlastungsverfahren sich endlos hinzieht, ohne dass es zu einem greifbaren Ergebnis kommt. J’approuve M. Hänsch quand il dit que nous ne pouvons continuer éternellement à résoudre à une CIG les reliquats d’une autre CIG. Ich stimme Herrn Hänsch zu, dass es nicht endlos so weitergehen kann, dass sich eine Regierungskonferenz mit den ungeklärten Fragen einer anderen Regierungskonferenz befasst. Nous avons eu la chance de pouvoir profiter de la faiblesse relative de l'euro et des excédents du budget de l'agriculture, mais nous ne pourrons continuer éternellement de la sorte. Erfreulicherweise notierte der Euro etwas schwächer und der Agrarhaushalt wies Überschüsse aus, aber das kann selbstverständlich nicht endlos so weitergehen.

interminable
La liste des violations des droits de l'homme est interminable et la situation ne semble pas s'améliorer. Die Liste der Menschenrechtsverletzungen ist endlos und die Lage scheint sich nicht zu verbessern. La liste est interminable, et pourtant nous ne faisons rien pour résoudre ce problème. Die Liste ist endlos, doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem. Ce sont des images de guerre, une guerre qui semble interminable, un conflit que ne laisse aucune place à l’optimisme facile. Es sind Bilder vom Krieg, einem Krieg, der endlos erscheint, einem Konflikt, der keinen Raum für leichtgläubigen Optimismus lässt.
sans finLes gens continueront ainsi à souffrir et mourir pendant que nous débattrons sans fin. Die Menschen werden weiter leiden und sterben, während wir endlos debattieren. Dans de telles conditions, l'engrenage d'extension des compétences est sans fin. Unter diesen Umständen ist die Spirale der Kompetenzerweiterung endlos. Mesdames et Messieurs, je pourrais continuer cette liste sans fin de questions liées à la prévention et aux soins de santé. Meine Damen und Herren, ich könnte die Aufzählung von Präventions- und Behandlungsfragen endlos fortsetzen.
à l'infiniManifestement, l'idée qui le sous-tend est que les dépenses de l'UE doivent simplement continuer d'augmenter à l'infini. Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten. Sur votre commission du développement régional, M. Janowski, évidemment les grands hubs ne pourront plus se développer à l'infini. Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren. Nous pourrions poursuivre ce jeu à l'infini, que ce soit avec "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" ou "Le pianiste". Dieses Fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt 'Die fabelhafte Welt der Amelie' ist oder 'Die Klavierspielerin', egal.
incessamment
incessant
indéfinimentNous ne pouvons pas continuer à discuter de ce cas indéfiniment. Wir können nicht endlos weiter über diese Sache diskutieren. Je pourrais poursuivre indéfiniment cette énumération de statistiques édifiantes. Diese Elendsstatistik ließe sich endlos weiterführen. J'ai également entendu, entre autres, M. Querbes qui désire, quant à lui, qu'elles soient maintenues indéfiniment. Ich habe da unter anderem Kollege Querbes gehört - der möchte, daß es endlos weitergeht.