Sanan erscheinen käännös saksa-ranska

apparaître
Cela peut finir par apparaître - ce qui est un comble - contre-productif. Schlimmstenfalls kann sie sogar kontraproduktiv erscheinen. La diversité des sources d'énergie devra, à l'avenir, apparaître chaque année sur la facture. Der Energiequellenmix muss in Zukunft jedes Jahr auf der Rechnung erscheinen. Les ventes hors taxes sont, dès lors, susceptibles d'apparaître comme constituant des aides au fonctionnement dans le domaine des transports. Steuerfreie Verkäufe können somit als eine Form der Betriebsbeihilfe im Bereich des Verkehrswesens erscheinen.
paraître
Cela pourrait paraître dérisoire. Il n'en est rien. Das mag überflüssig erscheinen, aber dem ist nicht so. Les chiffres qui circulent peuvent paraître séduisants. Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen. Pour ceux d' entre nous qui sont moins initiés, cela peut paraître un peu compliqué, mais c' est finalement assez simple. Auch den Besuchern, die als Beobachter zugegen sind, muß all dies ein wenig kompliziert erscheinen.

apparition
Tertio, et c'est sans doute le plus choquant, l'auditeur interne a déclaré que son apparition devant notre commission était un "appel au secours". Drittens sagte er, und dies ist besonders schockierend, sei sein Erscheinen vor dem Ausschuss ein 'Hilferuf' gewesen. Quiconque s'intéresse à la presse sait que l'existence d'un monopole de la distribution empêche l'apparition de nouveaux médias. Jeder, der sich mit der Presse beschäftigt, weiß, daß ein Vertriebsmonopol das Erscheinen von neuen Medien verhindert. Si vous venez aussi après le sommet de Göteborg, ce que nous sommes bien sûr en droit d'attendre, ce sera votre troisième apparition ici. Wenn Sie auch nach dem Gipfel von Göteborg vor dem Plenum erscheinen, was wir natürlich erwarten dürfen, dann sind Sie dreimal hier gewesen.
se montrerEh bien, il n’a pas eu le cran de se montrer aujourd’hui. Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. - Monsieur le Président, ces gens ont du toupet et je m’étonne qu’ils aient le front de se montrer dans cette enceinte. – Herr Präsident, diese Leute haben wirklich Nerven. Ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen.
se produire
sembler
Ce message peut sembler banal. Diese Botschaft mag banal erscheinen. Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires. Diese beiden Aussagen mögen als widersprüchlich erscheinen. Il pourrait sembler inutile de réexaminer ce thème. Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren.