Sanan sembler käännös ranska-saksa

scheinen
Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen. Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Sanktionen, die von der Union selbst verhängt werden, scheinen hier das effektivste Mittel zu sein. Il pourrait sembler que les sanctions de l’Union elle-même constituent la mesure la plus efficace. Der Vergleich mag übertrieben scheinen, aber wenn man genauer nachdenkt, ist etwas daran. La comparaison peut sembler exagérée, mais toute réflexion faite, elle n'est pas complètement injustifiée.
aussehen
Wenn wir das nicht tun, könnte es so aussehen, als wenn diese Handelspraktiken hinnehmbar sind, nur weil die CITES-Konferenz dort stattfindet. Sinon, ce commerce pourrait sembler acceptable, puisque la conférence de la CITES se tiendra dans ce pays.

wirken
Wie überzeugend die Argumente der Industrie jetzt auch klingen mögen, in einigen Jahren werden sie wenig stichhaltig wirken. Quelle que soit la mesure dans laquelle les arguments de l’industrie peuvent sembler convaincants aujourd’hui, ils paraîtront très légers dans quelques années. Das Ziel, die Zahl der Unfälle bis zum Ablauf der Strategie um 25 % zu senken, mag beeindruckend wirken, doch in Wirklichkeit ist es völlig unzureichend. L'objectif de réduction des accidents de 25 % d'ici à la fin de la période de la stratégie peut sembler impressionnant, mais en réalité, il est totalement inapproprié. – Ich möchte gern wissen, ob Kommissar Potočnik nicht der Meinung ist, das Projekt der „Botschafter des guten Willens“ könnte etwas lächerlich wirken. - Je voudrais savoir si le commissaire Potočnik n’estime pas que le projet d’ambassadeurs de bonne volonté pourrait sembler ridicule.
Anstalten machen
dünken
erscheinen
Diese Botschaft mag banal erscheinen. Ce message peut sembler banal. Diese beiden Aussagen mögen als widersprüchlich erscheinen. Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires. Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren. Il pourrait sembler inutile de réexaminer ce thème.
nach / wie aussehen
sich anfühlen