Sanan en tout cas käännös ranska-saksa

auf jeden FallSie sind auf jeden Fall untragbar. En tout cas, c'est inadmissible. Auf jeden Fall wird dieser sehr kurz sein. En tout cas, celle-ci sera brève. Wir möchten es auf jeden Fall gerne versuchen. Nous aimerions en tout cas qu'on nous le prouve.
jedenfallsWir jedenfalls werden den Bericht unterstützen. En tout cas, nous soutiendrons ce rapport. Ich danke Ihnen jedenfalls für diese Bemerkung. En tout cas, je vous remercie de cette observation. Das ist jedenfalls meine Absicht. C'est en tout cas mon intention.

trotzdem
immerhinImmerhin ist die Infrastruktur neben hoch qualifizierten Arbeitskräften mit ausschlaggebend für die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Europa. L’infrastructure compte en tout cas, au même titre que les travailleurs qualifiés, parmi les facteurs qui rendent l’Europe attrayante en tant que terre d’activité. Ich dachte, Sie würden mir Beifall zollen für diese Feststellung. Immerhin sehe ich bestätigendes Kopfnicken. Je pensais que cette déclaration serait applaudie, en tout cas, je vois des têtes acquiescer et je peux donc vous dire que je n’ai fait que rapporter les propos d’un autre.
irgendwieAuf jeden Fall möchte ich mich irgendwie dagegen absichern, daß so etwas noch einmal vorkommt. J'aimerais en tout cas que l'on veille à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas. Ich finde diese Debatten irgendwie steril und unnötig, und sie sind sicher weit von den Anliegen unserer Mitbürgerinnen und -bürger entfernt. Je crois que ces débats sont un peu stériles, un peu inutiles, en tout cas déconnectés des préoccupations de nos concitoyens. Ich akzeptiere die von der Grünen-Fraktion eingereichten Änderungsanträge nicht. Sie gehen zu weit, nicht zuletzt in der Frage der irgendwie absurden Ökolabel-Vorschläge. Je rejette les amendements soumis par le groupe écologiste parce qu'ils vont trop loin, en tout cas en ce qui concerne les propositions de labels écologiques quelque peu absurdes.
sowiesoDie Welt sowieso nicht, Europa überhaupt nicht, die Kollegen auch nicht. En tout cas, ce n'est ni le monde, ni l'Europe. Pas plus que nos collègues. Da sage ich Ihnen, das, was da im Vertrag von Amsterdam beschrieben ist, ist sowieso zu wenig, das wissen wir alle. À cet égard, je dis que ce qui se trouve décrit dans le traité d'Amsterdam est en tout cas insuffisant, nous le savons tous. Die Atomindustrie hatte 40 Jahre Zeit zu beweisen, daß sie sauber, daß sie sicher, daß sie kostengünstig ist und daß die Entsorgung sowieso gesichert ist. L'industrie nucléaire a eu 40 ans pour prouver qu'elle est propre, sûre et économique et que l'élimination est en tout cas garantie.
unbedingt
Nicht unbedingt Solidarität, Wohlstand oder Sicherheit. En tout cas, pas la solidarité, la prospérité ni la sécurité. Der Doppelmoral der Europäer muss, jedenfalls aus türkischer Sicht, unbedingt ein Ende gesetzt werden. Il faut assurément qu' un terme soit mis à ce qui est, du point de vue turc en tout cas, cette double morale des Européens. Unbedingt ist jedoch eine Untergrenze festzulegen, die ziemlich hoch angesetzt sein muß. Il pourrait être de 75 % aussi, mais il faut en tout cas un plancher. Ce plancher doit être assez élevé.
wie dem auch seiWie dem auch sei, das Parlament wird seine Verantwortung übernommen haben. Le Parlement, en tout cas, aura pris ses responsabilités. Wie dem auch sei, als Regulierungsbehörde müssen wir das größere Umfeld sehen. En tout cas, en tant que législateurs, nous devons envisager la question sous un angle plus large. Wie dem auch sei, ich werde den Mitgliedern des Parlaments die Informationen schriftlich zukommen lassen. En tout cas, je transmettrai les informations par écrit aux honorables députés.