Sanan trotzdem käännös saksa-ranska

cependant
Il s'agit cependant dans ce cas de fromage, tout comme il s'agit d'algue dans le cas du 407a. Es ist trotzdem ein Käse, und es ist trotzdem eine Alge. Les magasins étaient cependant vides. Trotzdem waren die Läden leer. Nous nous trouvons cependant face à des défis majeurs. Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen.
néanmoins
Je ne puis néanmoins soutenir le rapport. Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. Cela devrait néanmoins être possible. Trotzdem sollte dies möglich sein. Néanmoins, je souhaite bonne chance à ce pays. Trotzdem wünsche ich diesem Land alles Gute.

de toute façonMais, de toute façon, je veux que vous ayez des idées, je veux que vous défendiez quelque chose. Ich möchte jedoch trotzdem, dass Sie sich etwas einfallen lassen, ich möchte, dass Sie etwas verteidigen. Une certaine compensation peut s'avérer nécessaire, mais le gain devrait, de toute façon, être évident. Eine gewisse Kompensation kann notwendig werden, aber die Vorteile wären trotzdem deutlich zu sehen. Troisièmement, les votes avaient déjà été exprimés de toute façon et le président a laissé l'affaire en suspens en quittant l'assemblée. Drittens wurde trotzdem gewählt, und der Präsident ließ das Thema in der Luft hängen und verließ den Raum.
en tout cas
mais
Mais elle n'en est pas moins fascinante. Trotzdem ist sie faszinierend. Mais dans sa version actuelle, elle fait plutôt penser à une liste de vœux pieux. Momentan liest sie sich trotzdem eher wie eine Wunschliste. Mais nous nous en sortions; nous étions indépendants. Und trotzdem sind wir damit fertig geworden. Wir waren unabhängig.
pourtant
Et pourtant la situation s'est aggravée. Und trotzdem erhöhten sich die Spreads. Pourtant, il n'y a pas de quoi se réjouir. Trotzdem haben wir nichts zu feiern. Et pourtant, le résultat est bon. Trotzdem ist das Ergebnis positiv.
quand même
Je vais quand même tenter le coup. Trotzdem möchte ich es noch einmal versuchen. Je voudrais quand même ajouter un mot. Lassen Sie mich trotzdem noch ein Wort hinzufügen. Il faut quand même qu'on arrête de se cacher... Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen ...
bien que

cela étantCela étant, les États nationaux sont également représentés. Trotzdem sind auch die Nationalstaaten repräsentiert. Cela étant dit, j'estime tout de même que la méthode utilisée par la Commission est critiquable. Trotzdem glaube ich, muss ich die Kommission wegen der von ihr verwendeten Methode kritisieren. Cela étant, je voudrais dire très clairement qu'il ne faut pas non plus exagérer l'importance des résultats du sommet. Trotzdem möchte ich sehr klar sagen, dass wir die Gipfelinszenierungen nicht übertreiben sollten.
d'ailleursLes confrontations et les mouvements politiques intérieurs le démontrent d'ailleurs bien, comme nous l'avons tout récemment observé. Trotzdem glaube ich, ist Rußland insgesamt auf einem guten Weg, und wir als Europäer sollten es dabei kritisch begleiten. Je dois dire d'ailleurs qu'il ne m'échappe pas que c'est le Parlement lui-même qui a souhaité supprimer cette ligne de crédit. Ich möchte Sie dennoch auffordern, sich dafür einzusetzen, daß die Europäische Union, wenn möglich, trotzdem Beihilfen bereitstellt. D'ailleurs, je vois que parfois les députés ne sont plus là pour m'écouter, mais je vais quand même faire un effort. Darüber hinaus sehe ich, dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind, um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben.
en tout état de cause
malgré
Malgré cela, les accusations persistent. Trotzdem wird an den Behauptungen festgehalten. Malgré ces réserves, j'ai voté pour le rapport. Ich habe dem Bericht trotzdem zugestimmt. Nous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. Wir sind sie trotzdem schon angegangen.
malgré celaMalgré cela, les accusations persistent. Trotzdem wird an den Behauptungen festgehalten. Malgré cela, la directive poursuit son chemin. Trotzdem wird diese Richtlinie weiterverfolgt. Malgré cela, nous pouvons conclure sur une note optimiste. Trotzdem können wir mit einer optimistischen Anmerkung schließen.
malgré toutNous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. Wir sind sie trotzdem schon angegangen. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée. Trotzdem bleibt Europa geteilt. Je voudrais malgré tout refroidir un peu les enthousiasmes. Trotzdem möchte ich etwas Öl ins Feuer gießen.
nonobstantNonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Trotzdem war dies eine gute Aussprache, wenn man von dieser unerfreulichen Diskussion am Ende absieht. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Trotzdem kann der Rat nun sicherzustellen, dass die Arbeit rechtzeitig zu Ende geführt werden kann. Bien que l'Europe ait besoin de travailleurs immigrés, ceux-ci sont nonobstant régulièrement victimes de discrimination et de diverses atrocités. Europa braucht die Arbeitskraft der Einwanderer, und trotzdem werden diese regelmäßig Opfer von Diskriminierung und zahlreichen Gräueltaten.
tout de mêmeTout de même, j'émettrai certaines réserves. Trotzdem habe ich ein paar Vorbehalte. Je n'aime pas critiquer nos collègues, mais tout de même. Ich kritisiere zwar nur ungern unsere Kollegen, aber gesagt werden muß es trotzdem. Je vais la poser tout de même et peut-être y répondra-t-il par d'autres moyens. Ich werde die Frage trotzdem stellen, und vielleicht wird er über einen anderen Weg darauf antworten.
toutefois
Toutefois, le service universel fonctionne. Trotzdem funktioniert der Universaldienst. Je reste toutefois fort inquiète.Trotzdem bin ich immer noch sehr besorgt. Toutefois, j'ai trois préoccupations. Trotzdem äußere ich drei Bedenken.