Sanan bitte käännös saksa-ruotsi

varsågod
– Era kommentarer gäller onsdagen men varsågod och fortsätt.Ihre Bemerkungen betreffen den Mittwoch, aber fahren Sie bitte fort.
ingen orsak"Tack så hemskt mycket för den intressanta boken.""Ingen orsak."

snälla
Men snälla, snälla, snälla, kan det här stället, bara för en gångs skull, lägga av!Bitte, bitte, bitte: Kann dieses Parlament nicht einmal realistisch sein? Så var snälla och stöd detta i dag.Also bitte ich Sie, das heute zu unterstützen. Vill ni vara snälla och sätta er?Könnten Sie bitte zu Ihren Plätzen gehen?
bönen
Jag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Herr Präsident, ich habe eine Bitte, und zwar hat jeder Abgeordnete eine sehr präzise Terminplanung. Min bön vore att man också i rådet så snart som möjligt diskuterar detta direktiv.Meine Bitte wäre die, daß auch im Rat möglichst zügig über diese Richtlinie beraten wird. Därför kommer jag nu till min bön: I betänkandet har ni föreslagit kommissionen konkreta steg.Deshalb komme ich zu meiner Bitte: Sie haben der Kommission in Ihrem Bericht konkrete Schritte vorgeschlagen.
det var så lite
önskanen
Jag ber er alla att respektera min önskan.Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Abschließend möchte ich eine Bitte äußern, Herr Präsident. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.Und das ist meine Bitte auch an Sie, Herr Kommissar.
tackett
Kommentarer, tack, herr kommissionsledamot.Kommentare bitte, Herr Kommissar. Ett svar tack, kommissionären.Ich bitte um eine Antwort, Herr Kommissar. Då kan vi gå vidare därifrån, tack!Wir können das von da aus dann regeln, bitte!
var så godVar så god och sitt, fru Wallström.Nehmen Sie also bitte Platz, Frau Wallström. Herr Salafranca! Om ni har en ordningsfråga, var så god.Bitte, Herr Salafranca, wenn es eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung ist! Så var så god och fråga rådsordföranden något annat om organiserad brottslighet.Also bitte: Fragen Sie nochmals den Ratsvorsitzenden zur Anfrage zur organisierten Kriminalität.

anmodanen
begäranen
– Herr talman! Får jag komma med en begäran?Herr Präsident! Ich hätte eine Bitte. Vi skulle vilja upprepa denna begäran nu.Die gleiche Bitte haben wir auch heute. Jag ber er genomföra denna begäran.Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen.
bönen
Jag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Herr Präsident, ich habe eine Bitte, und zwar hat jeder Abgeordnete eine sehr präzise Terminplanung. Min bön vore att man också i rådet så snart som möjligt diskuterar detta direktiv.Meine Bitte wäre die, daß auch im Rat möglichst zügig über diese Richtlinie beraten wird. Därför kommer jag nu till min bön: I betänkandet har ni föreslagit kommissionen konkreta steg.Deshalb komme ich zu meiner Bitte: Sie haben der Kommission in Ihrem Bericht konkrete Schritte vorgeschlagen.
hur så
önskanen
Jag ber er alla att respektera min önskan.Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Abschließend möchte ich eine Bitte äußern, Herr Präsident. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.Und das ist meine Bitte auch an Sie, Herr Kommissar.
önskemålettVi kommer naturligtvis att uppfylla ert önskemål.Selbstverständlich werden wir Ihrer Bitte nachkommen. Detta är mitt önskemål till kommissionsledamoten.Das wäre auch meine Bitte an die Kommissarin. Jag hoppas att kommissionen kan tillmötesgå detta önskemål.Ich hoffe, die Kommission kann entsprechend auf diese Bitte reagieren.
ursäkta
– Herr talman! Ni får ursäkta mig.– Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. Ursäkta mig än en gång för detta misstag.Ich bitte diesen Fehler nochmals zu entschuldigen. (Protester från Lulling) Nej, nej, ursäkta mig.(Protest von Frau Lulling) Nein, nein, entschuldigen Sie bitte.
vädjanJag skulle emellertid avslutningsvis vilja komma med en vädjan.Abschließend möchte ich jedoch noch eine Bitte äußern. Detta är min vädjan; jag ber er att stödja mig.Dies ist mein Appell, ich bitte um Ihre Unterstützung. Detta vore min vädjan till kommissionen.Das wäre meine Bitte an die Kommission.
väl bekomme
vänligenVänligen bekräfta att detta är er åsikt.Bitte bestätigen Sie, dass dies Ihre Ansicht ist. Vill ni vänligen svara på denna fråga?Könnten Sie diese Frage bitte beantworten? Kan ni vänligen förklara vad det var?Können Sie bitte erklären, was das war?
var så god och kom in
var snäll ochVar snäll och lugna ner er och var tyst.Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. – Var snäll och vänta lite, herr Schulz.Einen Augenblick bitte, Herr Schulz. Var snäll och besvara den frågan.Beantworten Sie mir das bitte.
varsågoda