Sanan hinnehmen käännös saksa-ruotsi

acceptera
Vi kan inte acceptera denna obalans.Diese Diskrepanz können wir nicht hinnehmen. Det kan vi inte acceptera längre.Das können wir nicht länger hinnehmen. Detta är någonting som vi inte kan acceptera.Das können wir nicht einfach hinnehmen.
finna sig iJag förstår det helt enkelt inte, och jag ser inte detta som något parlamentet bör finna sig i stillatigande.Das leuchtet mir nicht ein. Ich finde, das Europäische Parlament darf das auch nicht hinnehmen. Kommissionen tänker inte finna sig i denna situation och detsamma gäller de flesta parlamentsledamöterna vad jag förstår.Die Europäische Kommission und sicher auch die meisten Mitglieder dieses Hohen Hauses werden diese Situation nicht hinnehmen. Det viktiga är dock budskapet att hela EU och parlamentet inte längre kommer att finna sig i dess våldshandlingar.Was jedoch wichtig ist, ist die Botschaft, dass Europa als Ganzes und das Parlament die Gewalt Marokkos nicht länger hinnehmen werden.

stå ut medJag förstår inte varför vi ska behöva stå ut med att utländska institutioner som denna sköter våra affärer.Ich sehe nicht ein, warum wir hinnehmen sollen, dass uns ausländische Institutionen wie diese das Heft aus der Hand nehmen. Våra medborgare skulle inte ha förstått varför någonting skulle beslutas på internationell nivå när de måste stå ut med den här situationen på nationell nivå dagligen.Unsere Bürger hätten nicht verstanden, dass auf internationaler Ebene etwas vereinbart werden soll, während sie im nationalen Verkehr diese Bedingungen täglich hinnehmen müssen. Under 30 år har EU-länderna fått stå ut med höga översättningskostnader och, i vissa fall, konkurrensmässiga nackdelar på den globala marknaden.Das sind 30 Jahre, in denen die europäischen Firmen sich mit hohen Übersetzungskosten herumschlagen und unter Umständen Wettbewerbsnachteile auf dem Weltmarkt hinnehmen mussten.
ta med
ta med sig
tala
Vi måste ta itu med den nuvarande situationen, inte bara tala om kvoter.Wir müssen die Situation so hinnehmen und daran arbeiten und dürfen nicht bloß über Quoten sprechen. Om vi tillåter att problemet ignoreras kommer vi inte att tala om sexuell frigörelse utan om brottsligt förtryck.Wenn wir es hinnehmen, dass das Problem ignoriert wird, werden wir nicht von sexueller Befreiung reden können, sondern nur von krimineller Unterdrückung. Har du tid att tala med mig en stund?
uthärda
Vet ni inte att de nya medlemsstaterna håller på att bli ett försöksområde för de ursprungliga 15 medlemsstaterna, som vill undersöka hur mycket mer människorna kan uthärda?Ist Ihnen nicht klar, dass die neuen Mitgliedstaaten zu einen Versuchsfeld für die ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten werden, um zu testen, was die Menschen noch hinnehmen?