Sanan verraten käännös saksa-ruotsi

förrådaVissa i västvärlden försöker förråda Hizbullah, men vi låter inte lura oss av det.”Von der Art und Weise, auf die einige im Westen versuchen, die Hisbollah zu verraten, lassen wir uns nicht täuschen.“ Vi bör vara solidariska med resten av världen, men vi får inte förråda Europeiska unionen i internationalismens namn.Wir sollten mit der ganzen Welt solidarisch sein und Europa nicht im Namen des Internationalismus verraten. Om vi lyckas beror på om vi verkligen kan bringa våra sätt att leva i överensstämmelse med varandra och förstå grundläggande värden, som vi inte får förråda.Die diesbezüglichen Fortschritte werden davon abhängen, ob es uns gelingt, unsere Lebensart und unser Verständnis der Grundrechte, die nicht verraten werden dürfen, aufeinander abzustimmen.
avslöja
Med all respekt för alla hårt arbetande personer i kommissionen ska jag avslöja en hemlighet för er.Bei allem Respekt für die hart arbeitenden Menschen in der Kommission werde ich Ihnen ein Geheimnis verraten. Kan kommissionären avslöja någonting om möjligheten att stödja UNICEF:s arbete i dessa områden?Kann der Herr Kommissar uns etwas darüber verraten, wie die Arbeit von UNICEF auf diesem Gebiet unterstützt werden kann? Jag kan avslöja för kammaren att orsaken är att Poetterings avhandling handlade om Konrad Adenauers säkerhetspolitik.Das hat einen Grund, und ich will ihn dem Hause verraten: Er hat nämlich über die Sicherheitspolitik Konrad Adenauers promoviert.

erkänna
Vi måste finna den konkreta lösningen och jag måste erkänna att det inte är enkelt.Wir müssen eine konkrete Lösung finden, und ich kann Ihnen verraten, daß dies nicht einfach ist. Jag erkänner att du är en bättre programmerare än mig.Pojken ville inte erkänna att det gjorde ont när han ramlade.
röja
Aftonbladet röjde hans skyddade identitet och skrev ut hans skyddade uppgifter rakt ut i texten flera gånger.Ett ombud får inte olovligen röja förtroliga uppgifter som huvudmannen har anförtrott ombudet för skötseln av ett ärende.Hennes oro röjde sig i hennes stammande röst och hennes häftiga rörelser.
svika
Vi får inte svika våra värden bara för att vi vill ha ekonomiska fördelar eller ett återtagandeavtal.Und jetzt, weil wir wirtschaftliche Vorteile oder ein Rücknahmeabkommen haben wollen, unsere Werte zu verraten, das kann doch nicht sein! Jag tror att vi, om vi fortsätter att arbeta efter en sådan modell, kommer att svika vår egen respekt som parlamentsledamöter och de krav som ställs av den allmänna europeiska opinionen.Wenn wir dieses Verfahren weiter beibehalten, verraten wir, so meine ich, unsere Selbstachtung als Parlamentarier und all das, was die europäische Öffentlichkeit von uns erwartet. Vi var förberedda på fullsatta läktare, men publiken svek.
tillstå