Sanan annehmen käännös saksa-tanska
- acceptereJeg kan ikke acceptere den kritik. Ich kann diese Kritik nicht annehmen. Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslaget. Die Kommission kann ihn nicht annehmen. Vi kan fuldt ud acceptere 29 ændringsforslag. 29 Änderungsanträge können wir komplett annehmen.
- antageDenne løsning kan antage forskellige former. Diese Lösung kann verschiedene Formen annehmen. Schengensamarbejde kan antage mange former. Die Schengen-Zusammenarbeit kann viele verschiedene Formen annehmen. Som De alle har bemærket, kan konkurrence antage mange former på markederne. Wie Sie alle bemerkt haben, kann Wettbewerb in den Märkten viele Formen annehmen.
- formodeNu havde vi en formulering, om hvilken vi kunne formode, at et ganske bredt flertal accepterer den. Nun hatten wir eine Formulierung, von der wir annehmen konnten, daß eine ganz breite Mehrheit sie akzeptiert. Må jeg formode, og må vi formode, at De vil være bundet af reglerne for Parlamentet i hele deres valgperiode? Darf ich, dürfen wir annehmen, dass Sie während Ihrer gesamten Amtszeit an die Artikel gebunden sein werden? Alligevel kan vi med sikkerhed formode, at eksportbehovet for oksekød uden for EU vokser eksplosivt. Dennoch können wir mit Sicherheit annehmen, dass der Exportbedarf an Rindfleisch in Länder außerhalb der EU explosionsartig ansteigen wird.
- godtageJeg håber, at Parlamentet kan godtage dette. Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen. De andre forslag kan vi ikke godtage at de generelle grunde, som jeg allerede har nævnt. Die anderen Vorschläge möchten wir aus den von mir schon allgemein genannten Gründen nicht annehmen. Som bekendt kan jeg kun godtage to supplerende spørgsmål i tillæg til den oprindelige forespørgers spørgsmål. Wie Sie wissen, kann ich nur zwei ergänzende Fragen zusätzlich zu den ursprünglichen des Verfassers annehmen.
- indvilgeFor det første skal samfund indvilge i den hjælp, som de tilbydes. Erstens müssen die Gesellschaften die ihnen angebotene Hilfe annehmen.
- modtageSamtidig må vi modtage dets bestræbelser på en positiv måde. Gleichzeitig müssen wir diese Anstrengungen positiv annehmen. Det er en fascinerende udfordring, som vi gerne modtager. Es ist eine faszinierende Herausforderung, die wir mit Eifer annehmen werden. Fremover må disse ikke længere modtage finansiel bistand fra udlandet. Künftig dürfen die NRO keine finanzielle Unterstützung aus dem Ausland mehr annehmen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja