Sanan hvis käännös tanska-saksa

wennWenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Hvis bare vi havde en civil dialog. Wenn dem so ist, sollten die Abgeordneten noch einmal darüber nachdenken. Hvis dette er tilfældet, bør de tænke sig om én gang til. Wenn wir nur einen Dialog in beide Richtungen hätten. Hvis bare vi havde en tovejsdialog.
deren
Lasst uns die retten, deren Leben bedroht ist. Lad os redde dem, hvis liv er truet. In wessen Interesse würden deren Einheiten handeln? I hvis interesse vil enhederne handle? Menschen sind keine Waren, über deren Preis man verhandeln kann. Mennesker er ikke varer, hvis pris er til forhandling.

dessender
Das Europa, dessen Grenzen wir nicht kennen? Det Europa, hvis grænser vi ikke kender? Osttimor ist ein Land, dessen Leben nach der Zerstörung durch die Besetzung begann. Det er en stat, hvis udgangspunkt er et land, som besættelsen har ødelagt. Statt dessen soll es die Länder dazu ermutigen, ihre Differenzen beizulegen. Naturligvis, hvis der bliver forlig, kan ingen få alt, hvad de gerne vil have.
falls
Falls es welche gibt, wie könnten diese aussehen? Hvis der findes sådanne løsninger, hvad kunne det så være? Falls dies nicht der Fall ist, so möchte man mir das mitteilen. Hvis ikke, vil jeg gerne have det at vide. Falls nicht, wann sollen sie abgeschafft werden? Hvis ikke, hvornår sker det så?
derder
Sollte dies der Fall sein, so bitte ich nun um Ihre Wortmeldung. Hvis det er tilfældet, opfordrer jeg dem til at gøre det nu. Wenn dies der Fall ist, werden wir erfolgreich sein. Hvis vi gør dette, vil vi helt sikkert få succes. Sollte dies der Fall sein, teilen Sie uns bitte auch mit, wie dies geschehen soll. Hvis det er tilfældet, hvordan vil De bære Dem ad?
ob
Ich frage die Kollegen, ob sie noch eine Anmerkung machen möchten? Hvis ingen andre gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt. Bitte lassen Sie uns wissen, ob das machbar erscheint. Lad os endelig vide, hvis det synes muligt.
was
Doch was wäre, wenn die Einigung weniger gut ausgefallen wäre? Men hvad nu, hvis det ikke var særlig godt? Was damals richtig war, kann heute nicht falsch sein. Hvis det var rigtigt dengang, kan det ikke være forkert i dag. Wurde dieser Punkt angesprochen und falls ja, was wurde gesagt? Blev det nævnt, og hvis det er tilfældet, hvad blev der så sagt?
welcherder
Wenn ja, mit welcher Begründung? Hvis ja, hvad er begrundelsen da? Auf welcher Seite steht Tonys Freund wirklich? Hvis side er Tonys busenfreund egentlig på? Für mich ist klar, auf welcher Seite ich stehe. Det står klart for mig, hvis side jeg er på.

wenn auchEs wäre gut, wenn auch darüber eine Diskussion in Gang käme. Det ville være godt, hvis der også her kommer en diskussion i gang.
wessenWir können uns sicher sein, wessen Interessen sie dienen. Vi kan være sikre på, hvis interesser de varetager. Und zu wessen Lasten wurde gespart? Og på hvis bekostning blev der sparet? In wessen Interesse würden deren Einheiten handeln? I hvis interesse vil enhederne handle?