Sanan trauerspiel käännös saksa-tanska

sørgespilI praksis er det et sørgespil, som vi alle ved. Die Praxis ist ein Trauerspiel, wie wir alle wissen. Vi vil vise dem, at det ikke behøver blive heglet gennem hele budgetproceduren i en konfrontation som i sidste års sørgespil. Wir wollen ihnen zeigen, es muß nicht wie bei dem Trauerspiel des letzten Jahres in einer Konfrontation durch das gesamte Haushaltsverfahren gehechelt werden. Lad os ikke snakke mere om dette sørgespil om narkotikapolitik i Den Europæiske Union. Her er renationaliseringstoget blevet sat på skinner. Also schweigen wir von diesem Trauerspiel der Drogenpolitik in der Europäischen Union. Da ist der Zug der Renationalisierung auf die Schiene gesetzt worden.
tragedieEfter min mening står vi i dette tilfælde over for en sådan tragedie. Meiner Meinung nach haben wir es auch in diesem Fall mit solch einem Trauerspiel zu tun. Hvad vi forestiller os, er en klar, juridisk afvikling af denne tragedie, som forhåbentlig ender med løsladelsen af alle fanger. Uns schwebt eine überzeugende juristische Abwicklung dieses Trauerspiels vor, das hoffentlich mit der Freilassung aller Gefangenen endet. For den måde, europæerne hidtil har forsøgt at løse byrdefordelingen på, kan kun betegnes som en tragedie. Denn wie die Europäer mit der Lösung des Burden Sharing bisher umgegangen sind, kann man nur als ausgemachtes Trauerspiel bezeichnen.

Sanakirja