Sanan einfach käännös saksa-tsekki
- jednoduchýŽádat nové listiny je jednoduchým řešením. Es ist eine einfache Lösung, einfach neue Chartas zu fordern. Život však není tak jednoduchý. So einfach ist es aber nicht im Leben. Důvod je velmi jednoduchý: závažnost. Der Grund ist ganz einfach: Relevanz.
- lehkýPro Evropu to nebyl lehký rok. Es war für Europa keine einfache Zeit. Nikdo neříká, že to bude lehký závazek. Niemand sagt, dass das einfach sein wird. Jak již dnes vidíme, není to jednoduchý a lehký úkol. Wie wir heute erleben können, ist das keineswegs eine leichte oder einfache Aufgabe.
- elementární
- jednodušeTo je jednoduše příliš mnoho lidí. Dieser Anteil ist einfach zu hoch. Tyto jazyky byly jednoduše zakázány. Diese Sprachen waren einfach verboten. Protože to jednoduše není pravda. Denn sie entspricht einfach nicht den Tatsachen.
- pohodlnýTakový přístup je příliš pohodlný, proto se domnívám, že tato posouzení dopadu by měla ukázat, kdo nese odpovědnost a vinu. Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt, weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen.
- pouzeJde nám jednoduše pouze o informace... Wir wollen einfach nur Informationen... Rád bych položil pouze jednu otázku. Ich möchte nur einfach eine Frage stellen. Tyto události nelze přičíst pouze jedné straně. Diese Ereignisse können nicht einfach nur einer Seite zugeschrieben werden.
- přímočarý
- přímý
- prostěTo se jednoznačně prostě předpokládá. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Jedná se prostě o bezostyšnou drzost ... Das ist einfach eine schamlose Frechheit ... Proč to nemůžeme prostě respektovat? Warum können wir das nicht einfach respektieren?
- prostý
- skromný
- snadnoTo nepůjde ani rychle, ani snadno. Das wird weder schnell noch einfach geschehen. Vy se necháte velmi snadno ukolébat, pane Barroso. Da machen Sie es sich zu einfach, Herr Barroso. Musí být jednoduchý, jasný a snadno přístupný. Es sollte einfach, nachvollziehbar und einfach zugänglich sein.
- snadnýNikdy jsme netvrdili, že to bude snadný úkol. Wir haben nie gesagt, es würde eine einfache Aufgabe sein. Kormidlovat loď plující v bouři není snadný úkol. Ein Schiff durch einen Sturm zu steuern, ist nicht einfach.
- základníJen se zamysleme nad některými základními hospodářskými ukazateli. Sehen Sie sich doch einfach nur ein paar ökonomischen Grundlagen an. Jakékoli komerční využití orgánů je jednoduše neetické a v rozporu se základními lidskými hodnotami. Jede kommerzielle Nutzung von Organen ist einfach nicht ethisch und mit den menschlichen Grundwerten unvereinbar. Evropská unie zkrátka nesmí udělit obchodní preference, pokud takový krok ignoruje podstatné složky základního práva. Die EU darf nicht einfach Handelsvorteile einräumen und dabei wichtige grundrechtliche Fragen ausblenden.
- zkratka
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja