Sanan erlassen käännös saksa-tsekki

zavádětProto musíme zavádět preventivní opatření a regulace. Es liegt daher an uns, präventive Maßnahmen zu ergreifen und Vorschriften zu erlassen.
zavéstAbychom jej však využili co nejlépe, musíme zavést odpovídající regulaci. Allerdings müssen wir, um das meiste herauszuholen, eine geeignete Verordnung erlassen. Má otázka zní, jak můžeme zavést v celé Evropské unii platný zákaz lovu ryb a měkkýšů v jejich příslušných obdobích rozmnožování? Meine Frage ist, wie können wir ein europaweites Fangverbot für Fische und Schalentiere während ihrer jeweiligen Laichzeiten erlassen? Tyto členské státy budou muset zavést určitá pravidla a nařízení pro schvalování profesionálů, kteří spadají do stávajícího národního systému. Diese Mitgliedstaaten müssen dann spezifische Genehmigungsvorschriften und Regeln für die Zulassung von Fachkräften so erlassen, wie sie sich am besten in die nationalen Systeme einfügen.

odpustit
prominout
vydatAni k jednomu nemůžete vydat předpisy. Sie können für keines von beiden ein Gesetz erlassen. Už před několika lety navrhl tehdejší evropský komisař Franco Frattini vydat celoevropský zákaz všech nacistických symbolů. Bereits vor Jahren regte der damalige EU-Kommissar Franco Frattini an, ein europaweites Gesetz zum Verbot aller Nazi-Symbole zu erlassen.
vydávatNemůžeme zákony vydávat čistě teoreticky! Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen! Chceme vydávat právní předpisy a do značné míry je vydáváme úspěšně s Radou ministrů. Wir möchten Gesetze erlassen, und wir erlassen Gesetze - eine ganze Menge, und dies erfolgreich, gemeinsam mit dem Ministerrat. Věřím, že prací Evropského parlamentu je vydávat právní předpisy ve skutečném zájmu občanů. Meiner Meinung nach ist es Aufgabe des Europäischen Parlaments, Gesetze im wirklichen Interesse der Bürger zu erlassen.

Sanakirja