Sanan suchen käännös saksa-tsekki

hledatMusíme je hledat bez předsudků. Wir sollten vorbehaltlos nach diesen suchen. Pokud to selže, budeme hledat alternativy. Wenn es misslingen sollte, suchen wir nach Alternativen. Domnívám se, že bychom měli nejprve hledat trám ve vlastním oku. Ich denke, dass wir den Fehler erst einmal bei uns selbst suchen sollten.
dívatMusíme se podívat na to, se kterými záležitostmi můžeme něco udělat a se kterými záležitostmi pravděpodobně nedokážeme udělat nic. Wir müssen nach den Punkten suchen, wo wir etwas tun können, und wo wir wahrscheinlich nichts tun können. Není něco zásadně v nepořádku s tímto systémem, a neměli bychom se podívat na příčiny toho všeho, o čem zde dnes hovoříme? Ist dann da nicht grundsätzlich etwas faul in diesem System, und sollten wir nicht nach den Wurzeln all dessen, über das wir heute sprechen, suchen?

hledáníK jakému účelu to slouží při hledání dlouhodobého řešení? Welchem Zweck dient es, eine langfristige Lösung zu suchen? Rizika, jež pramení z krize, musíme využít k hledání nových alternativ. Wir müssen die drohende Krise nutzen, um nach neuen Alternativen zu suchen.
pátrat
vyhledatNyní nechcete, aby lidé mohli vyhledat zdravotní péči, kdekoliv chtějí v Evropě. Jetzt wollen Sie nicht, dass Menschen dort in Europa, wo sie möchten, nach Behandlungen suchen.
vyhledávatPacienti mají také tendenci vyhledávat informace na internetu. Patienten neigen auch dazu, online nach Informationen zu suchen. Není nic špatného na tom vyhledávat péči a léčbu v jiných zemích, ale praxe potřebuje řádnou regulaci. Es ist nichts verkehrt daran, nach Versorgung und Behandlung in anderen Ländern zu suchen, aber die Praxis braucht wirklich eine geeignete Bestimmung. Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť souhlasím s tím, že Evropská unie musí vyhledávat nové inovativní finanční nástroje. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich darin übereinstimme, dass die Europäische Union nach neuen innovativen Finanzierungsinstrumenten suchen muss.

Sanakirja