Sanan ideal käännös saksa-unkari

eszményTeljes mértékben támogatom a határon átnyúló együttműködést ösztönző megfontolásokat, ez ugyanis egy valódi európai eszmény. Ich unterstütze voll und ganz den vernünftigen Denkansatz, der einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zugrunde liegt, da er ein europäisches Ideal darstellt. Röviden ez azt jelenti, hogy maradéktalanul valóra kell váltanunk az európai szociális piacgazdaság eszményét. Dies bedeutet, kurz gesagt, dass wir das Ideal einer europäischen sozialen Marktwirtschaft nun vollständig verwirklichen müssen. Aminek most szemtanúi vagyunk, az a legrosszabb rémálma lehet azoknak, akik az Európai Közösség eszményét, az unió iránti vágyukat hirdették. Wir sind Zeuge dessen, was der schlimmste Alptraum derjenigen sein könnte, die das Ideal der Europäischen Gemeinschaft und ihren Wunsch nach Vereinigung vermittelt haben.
eszményiEz biztosan nem a vallási csoportok közti kölcsönös megértés előmozdításának eszményi módja. Das ist wohl sicher kein idealer Weg, um gegenseitiges Verständnis zwischen religiösen Gruppen zu fördern.

ideálNem létezik ideális jogszabály. Es gibt keine idealen Rechtstexte. Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. Es ist keine ideale Lösung, aber es hilft. Az ilyen jellegű együttműködés számomra ideálisnak tűnik. Eine solche Zusammenarbeit erscheint mir als ideal.
ideálisNem létezik ideális jogszabály. Es gibt keine idealen Rechtstexte. Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. Es ist keine ideale Lösung, aber es hilft. Minden képviselőcsoport ideális jelöltjével szemben veszíteni fogok. Ich verliere gegen den Idealkandidaten einer jeden Fraktion.
mintakép
tökéletesA Bizottság összetétele közel sem tökéletes. Ich halte die Zusammensetzung der Kommission nicht für ideal. Nem élünk ideális világban, így a kompromisszum sem tökéletes. Wir leben nicht in einer idealen Welt, also ist der Kompromiss auch nicht perfekt. Egy tökéletes világban rögtön azonnali hatállyal betiltanánk a halak visszadobását. In einer idealen Welt würden wir direkt zu einem umfassenden und sofortigen Verbot von Rückwürfen greifen.

Sanakirja