Sanan verstehen käännös saksa-unkari
- értMiért olyan nehéz ezt megérteni? Warum ist das so schwer zu verstehen? Mit értünk hamisított gyógyszer alatt? Was ist unter einem gefälschten Arzneimittel zu verstehen? Fontos, hogy az emberek megértsék és támogassák ezt a munkát. Wir müssen diese Themen verstehen und sie unterstützen.
- felfogFel kell szólalnunk az orosz emberek érdekében és más olyan országokbeli emberek érdekében, ahol az emberek még nem rendelkeznek a mi felfogásunk szerinti demokráciával. Wir müssen uns für das russische Volk einsetzen, und für die Menschen in anderen Ländern, in denen die Menschen noch nicht über eine Demokratie verfügen, wie wir sie verstehen.
- megértMiért olyan nehéz ezt megérteni? Warum ist das so schwer zu verstehen? Fontos, hogy az emberek megértsék és támogassák ezt a munkát. Wir müssen diese Themen verstehen und sie unterstützen. Ezért van az, hogy az AKCS-országokban olyan sokan megpróbálják megérteni ezeket. Deshalb versuchen viele Vertreter der AKP-Länder, zu verstehen, worum es eigentlich geht.
- átérez
- belátás
- értelmezAz Eurobarometer kutatásai szerint a szerződések értelmezésekor a fogyasztók gyakran nehézségekbe ütköznek. Es fällt ihnen oft schwer, Verträge zu verstehen, wie aus Eurobarometer-Untersuchungen hervorgeht. Ekként, csak egy újabb példát látunk arra, hogy a gazdasági és szociális jogoknak alárendelten az emberi jogok különböző értelmezést nyernek. So ist auch der erneute Versuch zu verstehen, die Menschenrechte von den wirtschaftlichen und sozialen Rechten loszulösen und diese hintanzusetzen. A stratégiai partnerségek azonban a mi értelmezésünk szerint közös értékrendre, valamint az emberi jogok és a demokrácia tiszteletére épülnek. Gleichwohl beruhen strategische Partnerschaften, wie wir sie verstehen, auf gemeinsamen Werten, auf der Achtung der Demokratie und der Menschenrechte.
- felfogásFel kell szólalnunk az orosz emberek érdekében és más olyan országokbeli emberek érdekében, ahol az emberek még nem rendelkeznek a mi felfogásunk szerinti demokráciával. Wir müssen uns für das russische Volk einsetzen, und für die Menschen in anderen Ländern, in denen die Menschen noch nicht über eine Demokratie verfügen, wie wir sie verstehen.
- kifürkész
- kihámoz
- kitalál
- megértés
- megértik egymástAzt hiszem, nagyon sokat segít, ha a két intézményben ülők megértik egymást. Ich denke, es ist sehr hilfreich für alle von uns in den zwei Institutionen, einander zu verstehen.
- rájön
- tudHa ön csupán az Egyesült Királyság parlamenti képviselőjének tartja magát, lehet, hogy csak az Egyesült Királyság szempontjából tud válaszolni a kérdésemre. Wenn Sie sich nur als britischer Abgeordneter verstehen, können Sie meine Frage vielleicht nur aus britischer Sicht beantworten. Az emberek felismerő (kognitív) képességére, a megértés képességére, az elvonatkoztatási képességükre, a problémamegoldó képességükre, és a tudás alkalmazásának képességére vonatkoznak. Intelligenz zeigt sich im vernünftigen Handeln. Es ist also eine kognitive Fähigkeit des Menschen, die Fähigkeit, zu verstehen, zu abstrahieren sowie Probleme zu lösen und Wissen anzuwenden. Remélem, fent vannak fejhallgatóik, mivel itt ma olyan emberek hoznak határozatokat, akik egyáltalán semmi tudással nem rendelkeznek a nemzetközi pénzügyekről. Ich hoffe, Sie haben Ihre Kopfhörer aufgesetzt, denn hier werden heute Entscheidungen von Personen getroffen, die absolut nichts vom internationalen Finanzwesen verstehen.
- tudatában van
- világosUgyanakkor az is nagyon világos, hogy az európaiak nem értik meg, miért is olyan fontos e politika. Es liegt auf der Hand, dass die Menschen in Europa nicht verstehen, wie wichtig sie ist. Világosan meg kell értetnünk, hogy a piacgazdaság jó dolog a szegény nők és férfiak számára, nem pedig rossz. Wir müssen deutlich zu verstehen geben, dass Marktwirtschaft etwas Positives für arme Frauen und Männer ist, nichts Negatives.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja