Sanan zweck käännös saksa-unkari
- célAz e célra szedett pénzt másra nem szabad költeni. Für diese Zwecke erhobene Gebühren dürfen nicht für andere Zwecke eingesetzt werden. A cél nem szentesíti az eszközt! Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel.
- funkcióElvesztette funkcióját, hogy a 15 régi tagállam közötti szerződésként szolgáljon. Es erfüllt nicht mehr den Zweck eines Vertrags zwischen den 15 alten Mitgliedstaaten.
- működésEnnek érdekében szükség van a megfelelő együttműködési keretrendszerek kialakítására. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, geeignete Kooperationsrahmen zu schaffen. Ezért az illetékes hatóságok egy átfogó együttműködési kapcsolatot hoztak létre. Zu diesem Zweck haben die zuständigen Behörden eine umfassende Zusammenarbeit aufgenommen. Fontos hangsúlyoznunk, hogy az Uniónak fejlesztenie kell a konzuli szolgálatok közötti együttműködést ezen a területen. Es ist wichtig, die Notwendigkeit zu unterstreichen, dass die Union für diese Zwecke eine Kooperation mit Konsulatsdiensten anstrebt.
- rendeltetésEz e jelentés rendeltetése és célkitűzése. Dies ist der Sinn und Zweck dieses Berichts. Alapvető fontosságú az európai polgárok számára, hogy ezeket az erőforrásokat átlátható módon és hatékonyan használják fel a rendeltetésszerű céljukra. Es ist für die Bürgerinnen und Bürger Europas von höchster Bedeutung, dass diese finanziellen Mittel für ihren zugedachten Zweck auf transparente und effiziente Weise eingesetzt werden. Megpróbáljuk egyszerűsíteni az adminisztrációt és szigorítani a szabályokat annak érdekében, hogy a finanszírozást könnyebben lehessen rendeltetésszerűen felhasználni. Wir versuchen, die Verwaltung zu vereinfachen und die Regeln zu straffen, damit es leichter wird, die Fördermittel für den vorgesehenen Zweck zu verwenden.
- szándékAz a szándékunk, hogy nagojai partnereinkkel együtt vizsgáljuk meg ennek módjait és eszközeit. Zu diesem Zweck möchten wir zusammen mit unseren Partnern in Nagoya Wege und Mittel erkunden. Továbbá a történelmet hátsó szándékkal felhasználni - ellenállást szül, még akkor is, ha a szándék őszinte. Die Geschichte als Mittel zum Zweck zu nutzen reizt außerdem zum Widerspruch, selbst wenn die Absicht dahinter eine lautere ist. Az előttünk lévő állásfoglalás szándéka nem annak a komitológiai határozatnak az érvénytelenítése, amelyre hivatkozik. Der Zweck der uns vorliegenden Entschließung ist nicht, die Komitologieentscheidung, auf die sie sich bezieht, zu verwerfen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja