Sanan aannemen käännös hollanti-suomi
- omaksuaEmme voi omaksua yksipuolisia Palestiinaa tukevia kantoja. Wij mogen geen eenzijdige pro-Palestijnse houding aannemen. Unionin olisi ilmaistava parin päivän kuluessa kantansa Afganistanin kysymykseen. Unionin on määrä omaksua yhteinen kanta. De Unie moet zich over een aantal dagen uitspreken over de kwestie-Afghanistan en een gemeenschappelijk standpunt aannemen. Se on arvoihin perustuva unioni, ja Turkki tekee nyt kovasti ja määrätietoisesti töitä, jotta se voisi omaksua nämä arvot. Het is een Unie van waarden, en Turkije werkt op dit moment hard en doelbewust aan het aannemen van die waarden.
- olettaaVoidaan olettaa, että tämä on kasvava ongelma. We kunnen ook aannemen dat dit probleem nog groeit. Voimme siis olettaa, että asian käsittely pitkittyy. We kunnen dus aannemen dat dit dossier vertraging zal oplopen. Voimmeko olettaa, että olette tässä asiassa puolellamme, arvoisa komission jäsen? Kunnen we aannemen dat u ons daarin steunt, commissaris?
- ottaaSiinä tapauksessa voimme ottaa huomioon kaikki selitykset. We kunnen dan een verklaring ter kennisgeving aannemen. Herra komissaari, kun olette kiitoksen ansainnut, pitäisi teidän ottaa se vastaan! Mijnheer de commissaris, als u lof hebt verdient, moet u die ook aannemen! Mielestäni Euroopan unioni ei voi ottaa passiivista asennetta tässä asiassa. Ik vind niet dat je op dat punt een passieve houding kan aannemen als Europese Unie.
- vastaanottaaAsiantuntijat voivat kuitenkin vastaanottaa kulukorvauksia tai myös asianmukaisen esiintymispalkkion niiden tilaisuuksien järjestäjiltä, joihin he osallistuvat. Wel kunnen zij een onkostenvergoeding aannemen van de organisator van de bijeenkomst waaraan zij deelnemen, evenals een gepaste betaling. Päivänsankari itse vastaanootti ojennetut lahjat.Posti vastaanotti lähetyksen vastaanottajalle toimitettavaksi.
- adoptoida
- arvellaArvelin, että sataisi, mutta pouta siitä näyttää kehkeytyvän
- hyväksyäEmme saa hyväksyä tätä päätöslauselmaa. We moeten deze resolutie niet aannemen. Kaikki nämä tarkistukset voimme hyväksyä. Dit zijn de amendementen die wij kunnen aannemen. En voi siksi hyväksyä näitä tarkistuksia. Ik kan deze amendementen derhalve niet aannemen.
- kannattaaTätä lähestymistapaa ryhmäni ei voi kannattaa. Dit voorstel kan mijn fractie niet aannemen. Meidän ryhmämme kannattaa joka tapauksessa mielellään tätä mietintöä. Mijn fractie zal zijn verslag in ieder geval met genoegen aannemen. Toivon, että täysistunto hyväksyy päätöslauselmaesityksen ja kannattaa komission ehdotuksia. Ik hoop dat de plenaire vergadering de ontwerpresolutie zal aannemen en steun zal geven aan de voorstellen van de Commissie.
- otaksuaHiili, jonka otaksutaan olevan kemiallisesti puhdasta.
- ottaa vastaanTietenkään ei ole kyse siitä, että keskuspankin pitäisi ottaa vastaan sitovia ohjeita poliittisilta toimielimiltä. Het gaat er natuurlijk niet om dat de ECB bindende voorschriften van de politieke instellingen zou moeten aannemen. Ehkä te voitte ottaa vastaan tämän haasteen ja sisällyttää laatuun investoimisen seuraavaan, Tukholman huippukokouksen johdosta tehtyyn aloitteeseen. Wellicht kunt u de uitdaging aannemen om die investering in de kwaliteit op te nemen in een volgend initiatief naar aanleiding van Stockholm. Jäsenvaltioilla on kuitenkin oltava myös infrastruktuurit näitä järjestelmiä varten, jotta puhelut voidaan myös ottaa vastaan. Deze systemen moeten echter hun tegenhangers hebben in de infrastructuur van de landen, zodat er mensen zijn die de oproepen kunnen aannemen.
- saadaVoin olettaa, että en saa tähän nyt heti vastausta, mutta ehkä voin saada sen kirjallisena. Ik kan aannemen dat ik hier nu direct geen antwoord op krijg, maar misschien kan het schriftelijk. Toivon todella, että voimme saada tämän direktiivin hyväksyttyä ensimmäisessä käsittelyssä Ik hoop van harte dat we deze richtlijn in eerste lezing kunnen aannemen. Sen estämiseksi on välttämätöntä saada voimaan laki, jolla naisten sukupuolielinten silpominen kielletään kokonaan. Het aannemen van een wet om vrouwelijke genitale verminking regelrecht te verbieden is van cruciaal belang om dit verschijnsel uit te bannen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja