TietovisatHoroskooppiBlogitTV-ohjelmatNauris.fiVaihtoautotReseptit

Sanan kuin käännös suomi-englanti

  • as
    us
    Just as the Sea Empress, just as the Braer did. Aivan niin kuin Sea Empress, aivan niin kuin Braer. This affects women as well as men. Tämä koskee niin naisia kuin miehiäkin. You know this as well as I do. Tiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin.
  • as if
    As if it legitimised anything! Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin. If you treat people as evil, they will act as if they are evil. Jos ihmisiä kohdellaan pahoina, he alkavat käyttäytyä kuin olisivat sellaisia. As if things were not bad enough already! Aivan kuin asiat eivät olisi jo muutenkin huonosti!
  • than
    us
    And just because it's easier than the truth, ja vain siksi, että se on helpompaa kuin totuus, This is worse than Bosnia, it is worse than Kosovo. Tilanne on pahempi kuin Bosniassa ja pahempi kuin Kosovossa. We shall never discover more than we know now. Emme koskaan saa tietää enempää kuin nyt tiedämme.
  • AS
    us
    Just as the Sea Empress, just as the Braer did. Aivan niin kuin Sea Empress, aivan niin kuin Braer. This affects women as well as men. Tämä koskee niin naisia kuin miehiäkin. You know this as well as I do. Tiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin.
  • like
    us
    But we must tell it like it is and not as we would like it to be. Meidän on siitä huolimatta sanottava asiat niin kuin ne ovat eikä niin kuin haluaisimme niiden olevan. Like you, I do not have a clue. En tiedä sitä sen enempää kuin tekään. I was right, like 92 others here. Olin oikeassa, niin kuin 92 muutakin täällä.

Sanan kuin määritelmät

  • kuinka
  • kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
  • komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
  • käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
  • esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Esimerkit

  • Kuin kauan siihen menee?
  • Oletkos käynyt tänään kotona? – En. Kuin?
  • suurempi kuin kerrostalo
  • laulaa kuin ruisrääkkä
  • Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja