Sanan kieltää käännös suomi-espanja
- prohibirSi resulta necesario, se les puede prohibir participar en el juego. Tarvittaessa heiltä voidaan kieltää pelaaminen. Ahora también queremos prohibir la exportación del mercurio. Nyt haluamme kieltää myös elohopean viennin. Ahora queremos prohibir esto definitivamente. Tämän me haluamme nyt kieltää lopullisesti.
- negarLo que no tenemos que hacer es negar los hechos. Meidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. Nadie puede negar ni negará que eso ha tenido importantes efectos secundarios. Kukaan ei voi kieltää, eikä aio kieltää, että tällä on ollut merkittäviä sivuvaikutuksia. De nada sirve negar lo que es del todo obvio. Ei ole mitään mieltä kieltää itsestäänselvyyksiä.
- proscribirAsí pues, los ciudadanos europeos no comparten el deseo de algunos colegas en esta Cámara de proscribir las líneas aéreas de bajo coste u obligarlas a abandonar el negocio. Eurooppalaiset eivät siis kannata joidenkin kollegoidemme asettamaa tavoitetta kieltää halpalentoyhtiöt tai lopettaa niiden toiminta.
- rechazarLa Unión Europea no puede admitir a unos socios del acuerdo y rechazar a otros. Euroopan unioni ei voi sallia yhdelle sopimuskumppanille sitä, minkä se kieltää toiselta. Ha dicho que sería un grave error rechazar la Cumbre social, la Cumbre sobre Empleo. Hän sanoi, että olisi vakava virhe kieltää sosiaalinen huippukokous, työllisyyshuippukokous. Este principio es contrario al Protocolo de Cartagena, en virtud del cual los países pueden rechazar nuevos productos modificados genéticamente si tienen dudas acerca de su inocuidad. Tämä on ristiriidassa Cartagenan pöytäkirjan kanssa, jonka mukaan maat voivat kieltää uudet muuntogeeniset tuotteet, jos ne epäilevät niiden turvallisuutta.
- renegar
- vetar
- abnegar
- ilegalizarPor una parte, tenemos buenas leyes y una nueva estrategia para ilegalizar la discriminación contra las personas como trabajadores y consumidores. Meillä on kunnolliset lait ja uusi strategia, jonka avulla työntekijän ja kuluttajan asemassa oleviin ihmisiin kohdistuva syrjintä voidaan kieltää. Más dolorosas fueron las recientes noticias referidas a las maniobras jurídicas con las que el actual gobierno rumano trata de ilegalizar a un partido de la oposición. Sitäkin tuskallisempia ovat olleet hiljattaiset viestit siitä, että Romanian nykyinen hallitus yrittää kieltää oppositiopuolueen käyttäen juridisia temppuja. En Alemania, aproximadamente al mismo tiempo, hubo intentos fallidos de ilegalizar un partido sobre la base de declaraciones inculpatorias realizadas por espías estatales. Suunnilleen samaan aikaan Saksassa yritykset kieltää puolue valtion työntekijöiden raskauttavien lausuntojen perusteella epäonnistuivat.
- rebatir
- refutarEn consecuencia, el Consejo no puede ni confirmar ni refutar esta información. Neuvosto ei näin ollen voi vahvistaa tai kieltää tätä tietoa.
- rehusarMe gustaría mencionar que es teóricamente posible publicar los diferentes informes nacionales, pero el Reglamento permite a los Estados miembros rehusar por motivos de confidencialidad. Haluan todeta, että kansallisten kertomusten julkaiseminen on teoriassa mahdollista, mutta asetuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus kieltää tämä luottamuksellisuuden perusteella.
- repudiar
- vedar
Sanan kieltää määritelmät
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Esimerkit
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja